1 00:01:10,363 --> 00:01:11,694 Túžba 2 00:01:13,867 --> 00:01:14,867 hrdzavý! 3 00:01:15,410 --> 00:01:16,410 Sedemnásť 4 00:01:17,037 --> 00:01:18,037 svitania 5 00:01:19,122 --> 00:01:20,237 pec 6 00:01:21,583 --> 00:01:22,583 deväť 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,540 benígne 8 00:01:25,629 --> 00:01:27,369 flomecoming 9 00:01:28,381 --> 00:01:29,416 (nie 10 00:01:31,343 --> 00:01:33,425 nákladný vozeň 11 00:01:41,061 --> 00:01:42,061 Dobré ráno, vojak. 12 00:01:44,773 --> 00:01:45,853 Pripravený splniť. 13 00:01:47,400 --> 00:01:48,606 Mám pre teba misiu. 14 00:01:50,570 --> 00:01:52,106 Sankcia a extrahovanie 15 00:01:52,947 --> 00:01:54,312 bez inecces 16 00:02:36,116 --> 00:02:37,697 Výborne vojak. 17 00:03:21,453 --> 00:03:23,660 Steve: Dobre, čo vidíš? 18 00:03:23,830 --> 00:03:25,821 Štandardne porazili policajtov. 19 00:03:26,958 --> 00:03:28,539 Malá stanica. 20 00:03:30,712 --> 00:03:31,827 Tichá ulica. 21 00:03:32,338 --> 00:03:33,828 Je to dobrý cieľ. 22 00:03:34,007 --> 00:03:36,123 Je tam bankomat južný roh, čo znamená? 23 00:03:36,301 --> 00:03:37,336 Kamery. 24 00:03:37,510 --> 00:03:39,171 Obe križovatky sú jednosmerné. 25 00:03:39,345 --> 00:03:40,881 Takže ohrozené únikové cesty. 26 00:03:41,681 --> 00:03:43,534 Steve: Znamená to, že náš chlap nie záleží na tom, aby si bol videný. 27 00:03:43,558 --> 00:03:45,640 On sa nebojí aby cestou von narobil neporiadok. 28 00:03:45,977 --> 00:03:47,777 Vidíš ten range rover v polovici bloku? 29 00:03:47,896 --> 00:03:49,761 Áno, ten červený? Je to milé. 30 00:03:49,856 --> 00:03:51,041 Natasha: Je to tiež nepriestrelné, 31 00:03:51,065 --> 00:03:52,305 čo znamená súkromnú bezpečnosť... 32 00:03:52,400 --> 00:03:53,810 To znamená viac zbraní... 33 00:03:54,152 --> 00:03:56,484 Čo znamená viac bolesti hlavy pre niekoho. Pravdepodobne my. 34 00:03:56,571 --> 00:03:59,062 Vy viete Môžem hýbať vecami svojou mysľou, však? 35 00:03:59,449 --> 00:04:01,940 Pohľad cez rameno sa musí stať druhou prirodzenosťou. 36 00:04:02,494 --> 00:04:04,860 Niekto ti to niekedy povie si trochu paranoidný? 37 00:04:04,954 --> 00:04:07,240 Natasha: Nie do mojej tváre. prečo? Počuli ste niečo? 38 00:04:07,373 --> 00:04:08,533 Steve: Oči na cieľ, ľudia. 39 00:04:08,750 --> 00:04:10,350 Toto je najlepšie vedenie mali sme na rumlow 40 00:04:10,376 --> 00:04:11,812 za šesť mesiacov. Nechcem ho stratiť. 41 00:04:11,836 --> 00:04:14,122 Ak nás uvidí prichádzať, to nebude problem. 42 00:04:14,214 --> 00:04:15,545 Akosi nás nenávidí. 43 00:04:19,219 --> 00:04:20,299 Sam... 44 00:04:20,470 --> 00:04:21,880 Vidíš to smetiarske auto? 45 00:04:22,055 --> 00:04:23,261 Označte to. 46 00:04:41,825 --> 00:04:42,905 Daj mi röntgen. 47 00:04:48,081 --> 00:04:49,742 To auto je naložené na maximálnu hmotnosť. 48 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 A vodič je ozbrojený. 49 00:04:51,084 --> 00:04:52,084 Je to baranidlo. 50 00:04:52,252 --> 00:04:53,252 Steve: Už choď. „Čože? 51 00:04:54,462 --> 00:04:55,622 Neútočí na políciu. 52 00:05:59,861 --> 00:06:01,772 Nepriestrelná vesty, ar-15s. 53 00:06:01,988 --> 00:06:03,524 Robím sedem hosíl. 54 00:06:12,332 --> 00:06:13,697 Robím päť. 55 00:06:18,421 --> 00:06:20,207 Sam. 56 00:06:23,760 --> 00:06:24,840 Štyri. 57 00:06:29,349 --> 00:06:30,759 Rumilow je na treťom poschodí. 58 00:06:30,850 --> 00:06:32,215 Wanda, presne ako sme cvičili. 59 00:06:32,393 --> 00:06:33,433 Wanda: A čo plyn? 60 00:06:33,519 --> 00:06:34,554 Daj to von. 61 00:06:52,538 --> 00:06:53,573 Prekrížené kosti: Zbaľte to. 62 00:07:31,077 --> 00:07:32,157 Crossbones: Je tu. 63 00:07:35,999 --> 00:07:37,409 Rumlow má biologickú zbraň. 64 00:07:37,583 --> 00:07:38,914 Natasha: Som na tom. 65 00:08:14,120 --> 00:08:15,951 Už tak nepracujem. 66 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Oheň v diere. 67 00:08:25,631 --> 00:08:26,666 Merc: Nie! 68 00:08:49,614 --> 00:08:50,649 Sam. 69 00:08:50,865 --> 00:08:52,981 Je v afv smerom na sever. 70 00:08:57,663 --> 00:08:59,654 Vezmite to na pristávaciu dráhu. 71 00:08:59,832 --> 00:09:01,823 My ich nepredbehneme. Stratiť nákladné auto. 72 00:09:09,258 --> 00:09:10,486 Kde nás stretneš? 73 00:09:10,510 --> 00:09:12,000 nie som. 74 00:09:23,272 --> 00:09:25,058 Mám štyri, rozchádzajú sa. 75 00:09:29,946 --> 00:09:31,527 Mám tie dve vľavo. 76 00:09:40,039 --> 00:09:41,245 Zahodili výstroj. 77 00:09:41,415 --> 00:09:43,415 Teraz je to škrupinová hra. Jeden z nich má užitočné zaťaženie. 78 00:09:49,298 --> 00:09:51,129 Tu máš, ty skurvy syn. 79 00:09:52,176 --> 00:09:53,461 Na toto som čakal. 80 00:10:10,903 --> 00:10:12,063 On to nemá. 81 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Som prázdny! 82 00:10:13,739 --> 00:10:14,979 Z cesty! 83 00:10:54,447 --> 00:10:55,607 Pustite to. 84 00:10:55,990 --> 00:10:56,990 Alebo to nechám. 85 00:10:58,784 --> 00:11:00,570 - Pustite to! - On to urobí! 86 00:11:07,877 --> 00:11:09,788 Užitočné zaťaženie zabezpečené. Ďakujem, Sam. 87 00:11:10,004 --> 00:11:11,004 Neďakuj mi. 88 00:11:11,130 --> 00:11:12,711 Neďakujem za to. 89 00:11:12,965 --> 00:11:13,965 Volá sa redwing. 90 00:11:14,133 --> 00:11:15,293 Ešte stále neďakujem. 91 00:11:15,384 --> 00:11:16,544 Je roztomilý. Pokračuj, pohladkaj ho. 92 00:11:23,309 --> 00:11:24,309 Poď! 93 00:11:32,526 --> 00:11:34,608 Toto je na padanie budova na mojej tvári. 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,915 Ach! 95 00:11:56,884 --> 00:11:58,820 Myslím, že vyzerám celkom dobre, všetky veci. 96 00:11:58,844 --> 00:11:59,844 Kto je váš kupujúci? 97 00:12:00,221 --> 00:12:02,007 Vieš, on ťa poznal. 98 00:12:02,181 --> 00:12:04,217 Tvoj kamoš, tvoj kamoš, tvoj bucky. 99 00:12:05,851 --> 00:12:06,851 čo si povedal? 100 00:12:06,978 --> 00:12:08,684 He remembered you. 101 00:12:09,188 --> 00:12:11,725 Bol som tam. Celý sa kvôli tomu rozplakal. 102 00:12:13,234 --> 00:12:15,020 Kým mu nedali mozog späť do mixéra. 103 00:12:15,945 --> 00:12:17,685 Chcel, aby si niečo vedel. 104 00:12:17,780 --> 00:12:18,815 Povedal mi... 105 00:12:19,365 --> 00:12:21,401 „Prosím, povedz to Rogersovi. 106 00:12:22,034 --> 00:12:23,274 "Keď musíš ísť... 107 00:12:23,494 --> 00:12:25,200 "Musíš ísť." 108 00:12:27,540 --> 00:12:28,655 A ty ideš so mnou. 109 00:12:45,641 --> 00:12:47,302 Ach môj... 110 00:12:50,062 --> 00:12:51,393 Sam... 111 00:12:53,232 --> 00:12:54,517 Potrebujeme požiar a záchranu 112 00:12:54,608 --> 00:12:56,223 na južnej strane budovy. 113 00:12:56,777 --> 00:12:58,313 Musíme sa tam dostať. 114 00:13:05,202 --> 00:13:11,823 Skúste si spomenúť na september 115 00:13:11,917 --> 00:13:15,660 keď bola tráva zelená 116 00:13:16,672 --> 00:13:19,084 zobuď sa drahý, a rozlúč sa s otcom. 117 00:13:19,258 --> 00:13:20,873 Kto je bezdomovec na gauči? 118 00:13:22,345 --> 00:13:24,427 Toto je dôvod Na Vianoce sa rád vraciam domov... 119 00:13:24,597 --> 00:13:25,837 Tesne pred odchodom z mesta. 120 00:13:26,015 --> 00:13:28,256 Buď milý, drahý, študoval v zahraničí. 121 00:13:28,434 --> 00:13:30,265 naozaj? Aká široká? ako sa volá? 122 00:13:30,436 --> 00:13:31,767 Candice. 123 00:13:32,271 --> 00:13:33,351 Urob mi láskavosť? 124 00:13:33,439 --> 00:13:35,083 Snažte sa nespáliť dom dole pred pondelkom. 125 00:13:35,107 --> 00:13:36,267 Okay, so it's Monday. 126 00:13:36,442 --> 00:13:37,602 To je dobré vedieť, 127 00:13:37,693 --> 00:13:39,604 Podľa toho naplánujem svoju tógovú párty. 128 00:13:40,363 --> 00:13:41,443 kam ideš? 129 00:13:41,614 --> 00:13:42,694 Tvoj otec s nami letí 130 00:13:42,782 --> 00:13:44,222 na Bahamy na malý útek. 131 00:13:44,283 --> 00:13:45,773 Možno budeme musieť rýchlo zastaviť. 132 00:13:45,868 --> 00:13:48,029 V Pentagone. správne? 133 00:13:48,120 --> 00:13:51,203 Neboj sa, budeš milovať sviatočné menu v komisii. 134 00:13:51,290 --> 00:13:54,032 Hovoria sarkazmus je metrika pre potenciál. 135 00:13:54,126 --> 00:13:56,037 Ak je to pravda, raz z teba bude skvelý muž. 136 00:13:56,212 --> 00:13:57,543 Vezmem si tašky. 137 00:14:00,007 --> 00:14:02,373 Chýbaš mu, keď tu nie si. 138 00:14:04,136 --> 00:14:07,469 A úprimne povedané, budeme vám chýbať. 139 00:14:08,182 --> 00:14:09,888 Pretože toto je poslednýkrát 140 00:14:09,975 --> 00:14:11,556 budeme všetci spolu. 141 00:14:12,478 --> 00:14:14,844 Viete, čo sa stane. 142 00:14:15,398 --> 00:14:16,808 Povedz niečo. 143 00:14:16,899 --> 00:14:18,981 Ak to neurobíte, budete to ľutovať. 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,145 Ľúbim ťa, ocko. 145 00:14:25,324 --> 00:14:27,565 A viem, že si urobil to najlepšie, čo si mohol. 146 00:14:43,426 --> 00:14:45,382 Tak by som si prial, aby sa to stalo. 147 00:14:47,847 --> 00:14:50,429 Binárne rozšírené retrorámovanie... 148 00:14:50,516 --> 00:14:51,631 Alebo barf. 149 00:14:51,725 --> 00:14:53,511 Bože, musím popracovať na tej skratke. 150 00:14:53,602 --> 00:14:55,968 Mimoriadne nákladná metóda 151 00:14:56,063 --> 00:14:58,304 o únose hipokampu... 152 00:14:58,399 --> 00:15:02,517 Vyčistiť traumatické spomienky. 153 00:15:05,197 --> 00:15:06,277 Huh. 154 00:15:06,407 --> 00:15:07,613 Na skutočnosti to nič nemení 155 00:15:07,700 --> 00:15:09,531 že sa nikdy nedostali na letisko... 156 00:15:10,202 --> 00:15:13,239 Alebo všetky veci, ktorým som sa vyhýbal spracovávam svoj smútok, ale... 157 00:15:15,207 --> 00:15:19,541 Navyše pre mňa 611 miliónov dolárov malý terapeutický experiment? 158 00:15:21,547 --> 00:15:24,254 Nikto so zdravým rozumom by to niekedy financoval. 159 00:15:25,551 --> 00:15:28,088 Pomôž mi, aké je vyhlásenie o misii? 160 00:15:28,262 --> 00:15:29,502 „Vytvárať, šíriť... 161 00:15:30,890 --> 00:15:32,380 „A uchovávať vedomosti. 162 00:15:32,975 --> 00:15:34,636 "A spolupracovať s ostatnými... 163 00:15:34,727 --> 00:15:37,560 „Aby som to uniesol veľké výzvy sveta." 164 00:15:38,564 --> 00:15:41,306 No vy ste tí ostatní. 165 00:15:42,568 --> 00:15:43,899 A ticho, ako je zachované... 166 00:15:43,986 --> 00:15:45,647 Výzvy, ktorým čelíte 167 00:15:45,738 --> 00:15:47,258 sú najväčšie, aké kedy ľudstvo poznalo. 168 00:15:47,573 --> 00:15:49,939 Navyše, väčšina z vás je na mizine. 169 00:15:50,075 --> 00:15:51,986 Oh, prepáč. Skôr si bol. 170 00:15:52,161 --> 00:15:53,401 Od tohto momentu... 171 00:15:53,579 --> 00:15:55,820 Každý študent bol vyrobený rovný príjemca... 172 00:15:55,915 --> 00:15:58,907 Z inauguračného Septembrový nadačný grant. 173 00:15:59,001 --> 00:16:00,491 Asin... 174 00:16:00,920 --> 00:16:03,502 Všetky vaše projekty majú práve schválený a financovaný. 175 00:16:06,759 --> 00:16:09,341 Žiadne reťazce, žiadne dane... 176 00:16:09,512 --> 00:16:11,673 Len prerámujte budúcnosť! 177 00:16:11,847 --> 00:16:13,508 Počnúc teraz. 178 00:16:23,359 --> 00:16:24,359 Choď rozbiť vajíčka. 179 00:16:32,117 --> 00:16:33,823 Páni. Páni. 180 00:16:35,454 --> 00:16:37,615 To mi vyrazilo dych. 181 00:16:37,790 --> 00:16:39,200 Oh, Tony! Tak štedrý. 182 00:16:39,375 --> 00:16:41,536 Toľko peňazí! Páni! 183 00:16:41,710 --> 00:16:43,450 Zo zvedavosti... 184 00:16:43,629 --> 00:16:46,416 Bude akákoľvek časť tohto grantu byť sprístupnený fakulte? 185 00:16:46,507 --> 00:16:47,943 Viem, "och, hnusné," ale vypočuj ma. 186 00:16:47,967 --> 00:16:50,208 Dostal som taký vražedný nápad na hotdog, ktorý si sám uvaríte. 187 00:16:50,302 --> 00:16:51,446 V podstate chemická rozbuška vložená... 188 00:16:51,470 --> 00:16:52,489 Toaleta je tu, áno? 189 00:16:52,513 --> 00:16:53,698 Áno. Zapustené v drieku na mäso. 190 00:16:53,722 --> 00:16:56,054 Pán Stark, je mi to veľmi ľúto o teleprompter. 191 00:16:56,141 --> 00:16:57,619 Nevedel som, že miss potts zrušili. 192 00:16:57,643 --> 00:16:59,383 Nestihli to opraviť. 193 00:17:01,021 --> 00:17:02,977 to je v pohode. Hneď som späť. 194 00:17:03,315 --> 00:17:04,475 Dobehneme neskôr. 195 00:17:22,668 --> 00:17:25,501 To bolo pekné, čo ste urobili pre tých mladých ľudí. 196 00:17:26,171 --> 00:17:27,661 Ah, they deserve it. 197 00:17:27,840 --> 00:17:30,001 Navyše mi to pomáha zmierniť moje svedomie. 198 00:17:30,593 --> 00:17:35,178 Hovoria, že existuje súvislosť medzi štedrosťou a vinou. 199 00:17:36,265 --> 00:17:38,847 Ale ak máš peniaze... 200 00:17:39,727 --> 00:17:41,843 Rozbite toľko vajec, koľko chcete. 201 00:17:42,605 --> 00:17:43,970 správne? 202 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 ideš hore? 203 00:17:54,199 --> 00:17:56,235 Som presne tam, kde chcem byť. 204 00:17:56,910 --> 00:17:58,116 Dobre. Ahoj. 205 00:18:01,373 --> 00:18:04,080 Prepáčte, ide o pracovné riziko. 206 00:18:04,376 --> 00:18:05,912 Pracujem na štátnom oddelení. 207 00:18:06,712 --> 00:18:08,373 Ľudské zdroje. 208 00:18:08,881 --> 00:18:10,621 Viem, že je to nuda... 209 00:18:10,966 --> 00:18:14,208 Ale umožnilo mi to vychovať syna. 210 00:18:15,054 --> 00:18:17,966 Som veľmi hrdý na to, čo z neho vyrástol. 211 00:18:19,975 --> 00:18:22,557 Volal sa Charlie Spencer. 212 00:18:24,938 --> 00:18:26,053 Ty si ho zabil. 213 00:18:27,733 --> 00:18:29,314 Na Slovensku. 214 00:18:31,070 --> 00:18:34,153 Nie že by na tom pre teba v najmenšom záležalo. 215 00:18:35,824 --> 00:18:37,940 Myslíš, že za nás bojuješ? 216 00:18:39,161 --> 00:18:41,402 Bojujete len za seba. 217 00:18:42,831 --> 00:18:46,073 Kto pomstí môjho syna, stark? 218 00:18:47,670 --> 00:18:49,251 Je mŕtvy... 219 00:18:49,505 --> 00:18:51,587 A obviňujem ťa. 220 00:19:00,140 --> 00:19:01,409 Moderátorka ženských správ: Bolo 11 Wakandanov 221 00:19:01,433 --> 00:19:03,549 medzi zabitými počas konfrontácie... 222 00:19:03,644 --> 00:19:05,851 Medzi pomstiteľmi a skupina žoldnierov... 223 00:19:05,938 --> 00:19:07,974 Minulý mesiac v Lagose v Nigérii. 224 00:19:08,107 --> 00:19:09,584 Tradične samotársky wakandani 225 00:19:09,608 --> 00:19:10,893 boli na výjazdovej misii... 226 00:19:10,984 --> 00:19:12,724 V Lagose, keď došlo k útoku. 227 00:19:12,945 --> 00:19:16,108 Krv našich ľudí je preliata na cudzej pôde... 228 00:19:16,949 --> 00:19:19,941 Nielen preto činy zločincov... 229 00:19:20,119 --> 00:19:23,953 Ale ľahostajnosťou tých, ktorí sa zaviazali ich zastaviť. 230 00:19:24,039 --> 00:19:26,997 Víťazstvo na úkor nevinných... 231 00:19:27,292 --> 00:19:29,453 Vôbec nejde o víťazstvo. 232 00:19:29,670 --> 00:19:31,439 Moderátorka ženských správ: Kráľ Wakandan pokračoval v... 233 00:19:31,463 --> 00:19:32,982 Mužský učenec: Pôsobia vonku 234 00:19:33,006 --> 00:19:34,746 a nad medzinárodným právom. 235 00:19:34,842 --> 00:19:36,048 Lebo taká je realita, 236 00:19:36,135 --> 00:19:37,716 ak na takéto činy nereagujeme. 237 00:19:37,886 --> 00:19:39,877 Aká zákonná autorita je posilnená 238 00:19:39,972 --> 00:19:41,712 jednotlivec ako Wanda maximoff má... 239 00:19:41,807 --> 00:19:43,138 Pôsobiť v Nigérii...? 240 00:19:47,730 --> 00:19:48,970 Je to moja chyba. 241 00:19:49,398 --> 00:19:50,398 To nie je pravda. 242 00:19:50,566 --> 00:19:51,566 Znova zapnite televízor. 243 00:19:51,734 --> 00:19:53,770 Sú veľmi konkrétni. 244 00:19:54,153 --> 00:19:57,395 Mal som načasovať tú bombovú vestu dávno predtým, ako ste sa s tým museli vyrovnať. 245 00:19:58,657 --> 00:20:00,193 Rumlow povedal "bucky"... 246 00:20:01,702 --> 00:20:03,596 A zrazu Bol som opäť 16-ročným dieťaťom, 247 00:20:03,620 --> 00:20:04,655 v Brooklyne. 248 00:20:08,917 --> 00:20:10,498 A ľudia zomreli. 249 00:20:12,546 --> 00:20:13,546 Je to na mne. 250 00:20:14,339 --> 00:20:16,000 Je to na nás oboch. 251 00:20:17,050 --> 00:20:18,415 Táto práca... 252 00:20:21,346 --> 00:20:23,257 Snažíme sa šetriť čo najviac ľudí. 253 00:20:24,266 --> 00:20:25,927 Niekedy to tak nie je znamená každý. 254 00:20:26,059 --> 00:20:28,015 Ale ak nevieme nájsť cestu žiť s tým... 255 00:20:28,187 --> 00:20:30,098 Tak nabudúce... 256 00:20:31,398 --> 00:20:33,184 Možno sa nikto nezachráni. 257 00:20:37,446 --> 00:20:39,437 Vis! Hovorili sme o tom. 258 00:20:39,531 --> 00:20:42,238 Áno, ale dvere boli otvorené tak som predpokladal, že... 259 00:20:43,994 --> 00:20:46,952 chcel to vedieť kapitán Rogers keď prichádzal pán stark. 260 00:20:47,122 --> 00:20:48,578 dakujem. Hneď budeme dole. 261 00:20:49,124 --> 00:20:51,285 Použijem dvere. 262 00:20:52,294 --> 00:20:54,626 Oh, a zrejme, priviedol hosťa. 263 00:20:54,797 --> 00:20:56,503 Steve: Vieme, kto to je? 264 00:20:56,673 --> 00:20:58,504 Štátny tajomník. 265 00:21:01,637 --> 00:21:03,237 tajomník Ross: Pred piatimi rokmi... 266 00:21:03,722 --> 00:21:05,462 Dostal som infarkt... 267 00:21:05,766 --> 00:21:08,803 A padol rovno dovnútra stred môjho spätného švihu. 268 00:21:09,603 --> 00:21:12,015 Ukázalo sa, že to bolo najlepšie kolo mojho zivota... 269 00:21:12,189 --> 00:21:14,305 Pretože po 13 hodinách operácie 270 00:21:14,399 --> 00:21:16,185 a trojitý bypass... 271 00:21:17,110 --> 00:21:20,853 Našiel som niečo 40 rokov v armáde ma nikdy nenaučil. 272 00:21:21,573 --> 00:21:22,733 Perspektíva. 273 00:21:24,952 --> 00:21:28,820 Svet dlhuje pomstiteľom nesplatiteľný dlh. 274 00:21:29,665 --> 00:21:32,577 Bojovali ste za nás... 275 00:21:32,835 --> 00:21:35,872 Chránil nás, riskoval svoje životy... 276 00:21:36,463 --> 00:21:40,172 Ale zatiaľ čo veľa ľudí uvidíme sa ako hrdinovia... 277 00:21:40,259 --> 00:21:42,250 Existuje niekoľko... 278 00:21:43,637 --> 00:21:45,593 Kto by uprednostnil slovo „vigilantes“. 279 00:21:45,722 --> 00:21:48,008 Aké slovo by si použil, pán tajomník? 280 00:21:48,183 --> 00:21:49,389 Čo tak "nebezpečné"? 281 00:21:50,143 --> 00:21:52,850 Ako by ste to nazvali skupina z nás, 282 00:21:52,938 --> 00:21:55,054 vylepšené osoby... 283 00:21:55,232 --> 00:21:58,190 Ktorí bežne ignorujú suverénne hranice... 284 00:21:58,360 --> 00:22:01,978 A vnucovať ich vôľu kdekoľvek sa rozhodnú... 285 00:22:02,155 --> 00:22:04,271 A ktorí, úprimne povedané, sa zdajú byť ľahostajní 286 00:22:04,366 --> 00:22:05,606 o tom, čo po sebe zanechávajú? 287 00:22:10,622 --> 00:22:12,203 New York. 288 00:22:26,013 --> 00:22:27,753 Washington, D.C. 289 00:22:35,939 --> 00:22:37,349 Sokovia. 290 00:22:48,243 --> 00:22:49,243 Lagos. 291 00:22:58,587 --> 00:23:00,202 Dobre. To je dosť. 292 00:23:02,424 --> 00:23:03,504 Za posledné štyri roky 293 00:23:03,592 --> 00:23:05,069 pracoval si s neobmedzenou silou... 294 00:23:05,093 --> 00:23:06,833 A bez dozoru. 295 00:23:07,095 --> 00:23:08,948 To je usporiadanie vlády sveta 296 00:23:08,972 --> 00:23:10,963 už nemôže tolerovať. 297 00:23:13,435 --> 00:23:15,847 Ale myslím, že máme riešenie. 298 00:23:19,608 --> 00:23:21,940 Sokovia dohody. 299 00:23:22,611 --> 00:23:25,227 Schválené 117 krajinami... 300 00:23:25,405 --> 00:23:28,272 Uvádza sa v ňom, že pomstitelia 301 00:23:28,367 --> 00:23:30,824 už nebude súkromnou organizáciou. 302 00:23:31,036 --> 00:23:32,242 Namiesto toho... 303 00:23:32,496 --> 00:23:34,612 Budú fungovať pod dohľadom 304 00:23:34,706 --> 00:23:36,617 panela OSN... 305 00:23:36,792 --> 00:23:41,126 Len kedy a či ten panel považuje za potrebné. 306 00:23:42,422 --> 00:23:45,289 Pomstitelia boli sformovaní urobiť svet bezpečnejším miestom. 307 00:23:45,801 --> 00:23:47,007 Mám pocit, že sme to urobili. 308 00:23:47,386 --> 00:23:51,174 Povedzte mi, kapitán, viete kde sú Thor a banner práve teraz? 309 00:23:52,849 --> 00:23:54,965 Ak som ich pár nesprávne umiestnil 30 megatonové jadrové zbrane... 310 00:23:55,268 --> 00:23:57,475 Môžete sa staviť, že to bude mať následky. 311 00:23:57,980 --> 00:24:02,189 Kompromis. Ubezpečenie. Tak funguje svet. 312 00:24:02,442 --> 00:24:05,400 Verte mi, toto je stredná cesta. 313 00:24:06,363 --> 00:24:08,945 Takže sú tu nepredvídané udalosti. 314 00:24:09,408 --> 00:24:12,070 O tri dni, osn sa stretáva vo Viedni... 315 00:24:12,244 --> 00:24:14,235 Ratifikovať dohody. 316 00:24:16,415 --> 00:24:17,996 Porozprávajte sa. 317 00:24:21,169 --> 00:24:23,330 A ak prídeme k rozhodnutiu, ktoré sa ti nepáči? 318 00:24:25,298 --> 00:24:26,879 Potom pôjdete do dôchodku. 319 00:24:50,115 --> 00:24:51,115 Muž: Ahoj? 320 00:24:52,993 --> 00:24:55,075 Je to vaše auto vpredu? 321 00:24:56,663 --> 00:24:58,449 Preskočil som obrubník. 322 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Možno by sme mohli... 323 00:25:01,668 --> 00:25:03,204 Postarajte sa o to sami. 324 00:25:03,378 --> 00:25:05,414 Ak chceš zavolať policajtov, aj to je v poriadku... 325 00:25:05,589 --> 00:25:06,999 - Myslím. - Nie. 326 00:25:08,675 --> 00:25:10,461 Žiadni policajti. 327 00:25:10,719 --> 00:25:11,719 dakujem. 328 00:25:49,841 --> 00:25:51,456 Zachoval si svoj vzhľad, plukovník. 329 00:25:52,094 --> 00:25:53,094 gratulujem. 330 00:25:57,182 --> 00:26:01,175 "Správa z misie. 16. december 1991." 331 00:26:01,353 --> 00:26:02,809 kto si ty? 332 00:26:04,022 --> 00:26:05,853 Volám sa zemo. 333 00:26:07,025 --> 00:26:09,232 zopakujem svoju otázku. 334 00:26:09,861 --> 00:26:14,730 Správa o misii, 16.12.1991. 335 00:26:14,908 --> 00:26:16,694 Ako si ma našiel? 336 00:26:16,868 --> 00:26:18,824 Keď štít. Spadol... 337 00:26:18,995 --> 00:26:22,453 Čierna vdova prepustená hydra podáva verejnosti. 338 00:26:22,624 --> 00:26:25,286 Milióny strán. Veľká časť je zašifrovaná. 339 00:26:25,377 --> 00:26:27,083 Nie je ľahké rozlúštiť. 340 00:26:30,423 --> 00:26:32,288 Ale, mám skúsenosti. 341 00:26:33,176 --> 00:26:34,791 A trpezlivosť. 342 00:26:36,179 --> 00:26:38,215 Muž dokáže čokoľvek, ak ich má. 343 00:26:39,349 --> 00:26:40,464 čo chceš? 344 00:26:41,726 --> 00:26:43,591 Správa o misii. 345 00:26:43,770 --> 00:26:45,601 16. december. 346 00:26:45,772 --> 00:26:47,182 1991. 347 00:26:47,941 --> 00:26:51,354 Choď... do... pekla! 348 00:27:05,542 --> 00:27:07,874 Hydra si zaslúži svoje miesto na halde popola. 349 00:27:08,503 --> 00:27:10,960 Takže tvoja smrť by ma netrápila. 350 00:27:11,590 --> 00:27:13,546 Ale musel by som použiť túto knihu... 351 00:27:14,009 --> 00:27:17,217 A ďalšie krvavejšie metódy aby som našiel čo potrebujem. 352 00:27:17,387 --> 00:27:19,594 Neteším sa na to. 353 00:27:21,183 --> 00:27:23,390 Umrel by si len pre... 354 00:27:23,560 --> 00:27:24,925 Vaša hrdosť. 355 00:27:39,701 --> 00:27:42,238 Zdravas hydra. 356 00:27:53,590 --> 00:27:56,047 Minister Ross má čestná medaila kongresu... 357 00:27:56,134 --> 00:27:57,414 Čo je o jeden viac ako máte vy. 358 00:27:57,552 --> 00:27:59,213 Sam: Povedzme, že s tým súhlasíme. 359 00:27:59,304 --> 00:28:01,135 Ako dlho to bude trvať skôr než nás prepadnú 360 00:28:01,223 --> 00:28:02,543 ako banda obyčajných zločincov? 361 00:28:02,682 --> 00:28:04,718 Podpísať to chce 117 krajín. 362 00:28:04,809 --> 00:28:07,551 117, Sam, a ty si ako, "Nie, to je v pohode. Máme to." 363 00:28:07,646 --> 00:28:08,789 Ako dlho ideš hrať na obe strany? 364 00:28:08,813 --> 00:28:09,973 Mám rovnicu. 365 00:28:10,148 --> 00:28:12,013 Oh, toto bude jasné. 366 00:28:12,567 --> 00:28:14,148 Za osem rokov od pána starka 367 00:28:14,236 --> 00:28:15,692 ohlásil sa ako železný muž... 368 00:28:15,779 --> 00:28:19,237 Počet známych rozšírených osôb exponenciálne vzrástla. 369 00:28:20,951 --> 00:28:22,236 V rovnakom období... 370 00:28:22,410 --> 00:28:24,526 Počet potenciálne udalosti na konci sveta 371 00:28:24,621 --> 00:28:26,157 vzrástol primeraným tempom. 372 00:28:26,373 --> 00:28:27,613 Hovoríš, že je to naša chyba? 373 00:28:28,041 --> 00:28:30,498 Hovorím, že tam môže byť kauzalita. 374 00:28:32,504 --> 00:28:35,246 Naša sila pozýva výzvu. 375 00:28:35,340 --> 00:28:37,956 Výzva podnecuje konflikt. 376 00:28:38,134 --> 00:28:39,920 A konflikt... 377 00:28:41,471 --> 00:28:43,712 Rozmnožuje katastrofu. 378 00:28:43,848 --> 00:28:45,258 Prehliadnutie... 379 00:28:47,686 --> 00:28:50,598 Dohľad nie je nápad, že môžu byť prepustené z ruky. 380 00:28:50,855 --> 00:28:51,855 Bum. 381 00:28:52,732 --> 00:28:53,938 Natasha: Tony. 382 00:28:54,109 --> 00:28:56,725 Správaš sa netypicky nehyperverbálne. 383 00:28:56,903 --> 00:28:58,256 Je to preto, že už je rozhodol sa. 384 00:28:58,280 --> 00:29:00,145 Chlapče, tak dobre ma poznáš. 385 00:29:01,157 --> 00:29:03,648 Vlastne dojčím elektromagnetická bolesť hlavy. 386 00:29:04,536 --> 00:29:07,323 To je to, čo sa deje, cap. Je to len bolesť. 387 00:29:08,581 --> 00:29:09,991 Je to nepohodlie. 388 00:29:10,083 --> 00:29:12,074 Kto dáva kávovú usadeninu v likvidácii? 389 00:29:12,919 --> 00:29:15,535 Prevádzkujem nocľah s raňajkami pre motorkársky gang? 390 00:29:21,803 --> 00:29:23,418 Ach, to je mimochodom Charles Spencer. 391 00:29:23,513 --> 00:29:24,923 Je to skvelé dieťa. 392 00:29:25,181 --> 00:29:28,469 Titul počítačového inžinierstva, 3,6 gpa... 393 00:29:28,685 --> 00:29:31,222 Mal koncert na úrovni podlahy v intel plánované na jeseň. 394 00:29:31,479 --> 00:29:33,811 Ale najprv chcel dať pár kilometrov na duši... 395 00:29:34,190 --> 00:29:36,681 Skôr ako zaparkoval za stolom. Vidieť svet. 396 00:29:36,901 --> 00:29:38,357 Možno slúžiť. 397 00:29:39,112 --> 00:29:40,589 Charlie nechcel ísť do Vegas resp 398 00:29:40,613 --> 00:29:42,133 Fort Lauderdale, čo by som urobil. 399 00:29:42,157 --> 00:29:44,864 Nešiel do Paríža ani Amsterdamu, čo znie zábavne. 400 00:29:45,035 --> 00:29:46,991 Rozhodol sa stráviť leto 401 00:29:47,078 --> 00:29:48,639 budovanie trvalo udržateľného bývania pre chudobných. 402 00:29:48,663 --> 00:29:50,153 Hádajte kde. Sokovia. 403 00:29:54,044 --> 00:29:55,521 Chcel vyrobiť rozdiel, predpokladám. 404 00:29:55,545 --> 00:29:56,830 To sa nedozvieme, pretože sme vypadli 405 00:29:56,921 --> 00:29:59,037 budova na ňom kým sme kopali do zadku. 406 00:30:07,432 --> 00:30:09,923 Neexistuje žiadne rozhodovanie proces tu. 407 00:30:11,644 --> 00:30:12,804 Musíme byť pod kontrolou! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,470 Nech to má akúkoľvek formu, som hra. 409 00:30:15,648 --> 00:30:16,751 Ak nemôžeme akceptovať obmedzenia, 410 00:30:16,775 --> 00:30:17,810 ak sme bez hraníc... 411 00:30:17,901 --> 00:30:20,017 Nie sme o nič lepší ako tí zlí. 412 00:30:20,111 --> 00:30:22,602 Tony, niekto zomrie na tvojich hodinkách, ty sa nevzdávaš. 413 00:30:22,906 --> 00:30:23,565 Kto povedal, že sa vzdávame? 414 00:30:23,656 --> 00:30:26,238 Sme, ak nie sme prevziať zodpovednosť za naše činy. 415 00:30:26,409 --> 00:30:28,195 Tento dokument len ​​presúva vinu. 416 00:30:28,370 --> 00:30:30,031 Prepáč, Steve. 417 00:30:30,205 --> 00:30:31,786 To je nebezpečne arogantné. 418 00:30:32,082 --> 00:30:34,073 Toto sú Spojené národy hovoríme o. 419 00:30:34,167 --> 00:30:36,453 Nie je to Svetová bezpečnostná rada, 420 00:30:36,544 --> 00:30:37,938 nie je to s.H.Lle.L.D., nie je to hydra. 421 00:30:37,962 --> 00:30:39,247 Nie, ale riadia ho ľudia 422 00:30:39,339 --> 00:30:40,704 s programami a zmenami programov. 423 00:30:40,882 --> 00:30:42,713 to je dobre. Preto som tu. 424 00:30:42,801 --> 00:30:45,446 Keď som si uvedomil, aké sú moje zbrane boli schopní v nesprávnych rukách... 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,070 Vypol som to a zastavila výrobu. 426 00:30:47,305 --> 00:30:49,546 Tony, rozhodol si sa to urobiť. 427 00:30:49,641 --> 00:30:52,553 Ak to podpíšeme, vzdávame sa naše právo voľby. 428 00:30:53,561 --> 00:30:56,040 Čo ak nás tento panel niekam pošle Nemyslíme si, že by sme mali ísť? 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,458 Čo ak tam niekde je musíme ísť 430 00:30:57,482 --> 00:30:58,482 a oni nám to nedovolia? 431 00:30:58,733 --> 00:31:00,223 Možno nie sme dokonalí, 432 00:31:00,318 --> 00:31:02,024 ale najbezpečnejšie ruky sú stále naše vlastné. 433 00:31:02,195 --> 00:31:04,607 Ak to neurobíme teraz, 434 00:31:04,697 --> 00:31:06,358 bude nám to urobené neskôr. 435 00:31:06,533 --> 00:31:08,444 To je fakt. To nebude pekné. 436 00:31:08,618 --> 00:31:09,845 Hovoríš, že prídu po mňa. 437 00:31:09,869 --> 00:31:11,234 Chránili by sme vás. 438 00:31:11,329 --> 00:31:13,115 Natasha: Možno má Tony pravdu. 439 00:31:14,416 --> 00:31:16,782 Ak máme jednu ruku na volante, 440 00:31:16,876 --> 00:31:18,958 stále môžeme riadiť. Ak to stiahneme... 441 00:31:19,045 --> 00:31:20,815 Nie si tá istá žena? kto povedal vláde 442 00:31:20,839 --> 00:31:22,295 bozkávať jej zadok pred pár rokmi? 443 00:31:22,424 --> 00:31:24,756 Práve čítam terén. 444 00:31:25,051 --> 00:31:28,214 Niektoré sme vyrobili veľmi verejné chyby. 445 00:31:28,388 --> 00:31:30,424 Musíme si získať späť ich dôveru. 446 00:31:30,598 --> 00:31:32,714 Sústreďte sa. prepáč. Len som ťa zle počul... 447 00:31:32,892 --> 00:31:34,995 - Alebo si so mnou súhlasil? - Chcem to teraz vziať späť. 448 00:31:35,019 --> 00:31:36,019 Nie, nemôžete to stiahnuť. 449 00:31:36,104 --> 00:31:37,104 dakujem. Bezprecedentné. 450 00:31:38,773 --> 00:31:41,480 Dobre. Prípad uzavretý. vyhrávam. 451 00:31:42,861 --> 00:31:44,021 už musím ísť. 452 00:32:26,237 --> 00:32:29,775 A teraz by som chcel pozvať Sharon Carterovú 453 00:32:29,866 --> 00:32:31,447 prísť a povedať pár slov. 454 00:32:45,131 --> 00:32:48,339 Margaret Carter bola známa väčšine ako zakladateľ štítu... 455 00:32:49,302 --> 00:32:51,384 Ale poznal som ju len ako tetu Peggy. 456 00:32:53,765 --> 00:32:55,596 Vo svojej kancelárii mala fotografiu. 457 00:32:55,892 --> 00:32:58,884 Teta Peggy stojaca vedľa jfk. 458 00:32:59,854 --> 00:33:01,594 Ako dieťa to bolo celkom fajn. 459 00:33:01,898 --> 00:33:04,264 Ale bolo toho veľa, čo sa dalo dožiť. 460 00:33:04,484 --> 00:33:06,770 Preto som to nikdy nepovedal ktokoľvek sme boli spriaznení. 461 00:33:08,196 --> 00:33:10,312 Raz som sa jej spýtal, ako to zvláda 462 00:33:10,406 --> 00:33:12,271 zvládnuť diplomaciu a špionáž... 463 00:33:12,450 --> 00:33:16,784 V čase, keď nikto nechcel vidieť žena uspeje v oboch. 464 00:33:17,288 --> 00:33:19,119 Povedala, kompromis, kde sa dá. 465 00:33:20,041 --> 00:33:23,249 Ale kde nemôžeš, tak to nerob. 466 00:33:24,170 --> 00:33:29,665 Aj keď vám to každý hovorí že niečo zlé je niečo správne. 467 00:33:29,842 --> 00:33:33,084 Aj keby celý svet hovorí vám, aby ste sa pohli... 468 00:33:33,179 --> 00:33:36,888 Je vašou povinnosťou sadiť seba ako strom... 469 00:33:37,141 --> 00:33:41,555 Pozrite sa im do očí a povedzte "Nie, ty sa pohni." 470 00:33:53,283 --> 00:33:55,399 Keď som vyšiel z ľadu, 471 00:33:55,493 --> 00:33:57,859 Myslel som, že všetci Vedel som, že je preč. 472 00:33:58,621 --> 00:34:00,737 Potom som zistil, že žije. 473 00:34:01,791 --> 00:34:03,327 Mal som len šťastie, že ju mám. 474 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 Tiež ťa mala späť. 475 00:34:07,880 --> 00:34:09,211 Kto sa ešte podpísal? 476 00:34:10,091 --> 00:34:12,878 Tony, Rhodey, vízia. 477 00:34:13,803 --> 00:34:14,803 Clint? 478 00:34:15,597 --> 00:34:17,178 Hovorí, že je na dôchodku. 479 00:34:17,390 --> 00:34:19,176 - Wanda? - Tbd. 480 00:34:20,810 --> 00:34:23,517 Idem do Viedne na podpis dohôd. 481 00:34:23,771 --> 00:34:25,307 V lietadle je dosť miesta. 482 00:34:29,193 --> 00:34:32,026 Len preto, že je to cesta najmenšieho odporu... 483 00:34:32,196 --> 00:34:34,403 Neznamená to, že je to nesprávna cesta. 484 00:34:34,657 --> 00:34:37,444 Zostať spolu je dôležitejšie než ako zostaneme spolu. 485 00:34:38,328 --> 00:34:40,444 Čoho sa vzdávame, aby sme to urobili? 486 00:34:44,667 --> 00:34:45,907 Prepáč, nat. 487 00:34:46,169 --> 00:34:47,830 Nemôžem to podpísať. 488 00:34:49,255 --> 00:34:50,255 ja viem. 489 00:34:52,675 --> 00:34:54,085 Čo tu potom robíš? 490 00:34:56,929 --> 00:34:59,215 Nechcel som, aby si bol sám. 491 00:35:05,980 --> 00:35:07,186 Poď sem. 492 00:35:12,737 --> 00:35:15,649 Mužský moderátor správ: Na špeciálnej konferencii Organizácie Spojených národov... 493 00:35:15,740 --> 00:35:18,277 Zišlo sa 117 krajín 494 00:35:18,409 --> 00:35:21,071 k ratifikácii sokovských dohôd. 495 00:35:25,083 --> 00:35:26,539 Náš zamestnanec: Prepáčte, pani Romanoffová? 496 00:35:26,626 --> 00:35:28,346 - Natasha: Áno? - Tieto potrebujú váš podpis. 497 00:35:29,921 --> 00:35:31,252 - Ďakujem. - Ďakujem. 498 00:35:32,382 --> 00:35:35,749 T'challa: Predpokladám, že ani jeden z nás je zvyknutý na reflektor. 499 00:35:37,136 --> 00:35:39,092 No, nie vždy je to také lichotivé. 500 00:35:39,347 --> 00:35:41,588 Zdá sa, že sa vám zatiaľ darí. 501 00:35:42,141 --> 00:35:44,097 Vzhľadom na vašu poslednú cestu do hlavného mesta... 502 00:35:44,686 --> 00:35:48,178 Nemyslel by som si, že by si bol obzvlášť pohodlné v tejto spoločnosti. 503 00:35:48,272 --> 00:35:49,387 No nie som. 504 00:35:49,482 --> 00:35:52,315 A to jediné ma teší ste tu, pani Romanoffová. 505 00:35:52,485 --> 00:35:54,271 prečo? Ty toto všetko neschvaľuješ? 506 00:35:54,362 --> 00:35:57,695 Dohody áno. Politika, naozaj nie. 507 00:35:58,199 --> 00:36:01,612 Dvaja ľudia v miestnosti sa môžu dostať viac ako sto. 508 00:36:01,786 --> 00:36:04,118 Pokiaľ nepotrebujete presunúť klavír. 509 00:36:06,666 --> 00:36:07,701 Pani Romanoffová. 510 00:36:07,875 --> 00:36:08,910 Kráľ T'chaka. 511 00:36:09,544 --> 00:36:11,864 Prosím, dovoľte mi ospravedlniť sa za to, čo sa stalo v Nigérii. 512 00:36:11,963 --> 00:36:13,499 dakujem. 513 00:36:13,673 --> 00:36:15,880 Ďakujem, že s tým všetkým súhlasíte. 514 00:36:16,175 --> 00:36:19,292 Je mi smutno, keď počujem kapitána Rogersa dnes sa k nám nepripojí. 515 00:36:19,554 --> 00:36:20,760 Áno, aj ja. 516 00:36:20,930 --> 00:36:22,449 Muž: Ak by si každý mohol sadnúť. 517 00:36:22,473 --> 00:36:24,213 Toto zhromaždenie práve zasadá. 518 00:36:25,143 --> 00:36:26,303 To je povolanie budúcnosti. 519 00:36:28,146 --> 00:36:29,261 Taká radosť. 520 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 dakujem. 521 00:36:31,983 --> 00:36:35,692 Pre muža kto nesúhlasí s diplomaciou, 522 00:36:36,404 --> 00:36:38,315 ide ti to celkom dobre. 523 00:36:38,906 --> 00:36:40,487 'Som šťastný, otec. 524 00:36:45,496 --> 00:36:46,496 dakujem. 525 00:36:47,206 --> 00:36:48,206 dakujem. 526 00:36:48,916 --> 00:36:51,328 King t'chaka: Pri krádeži wakandanské vibranium 527 00:36:51,419 --> 00:36:54,331 bola použitá na výrobu hroznej zbrane... 528 00:36:54,422 --> 00:36:58,381 My vo Wakande sme boli prinútení spochybňovať naše dedičstvo. 529 00:36:59,051 --> 00:37:01,292 Tí muži a ženy zabitý v Nigérii... 530 00:37:01,471 --> 00:37:03,382 Boli súčasťou misie dobrej vôle 531 00:37:03,473 --> 00:37:05,589 z krajiny príliš dlho v tieni. 532 00:37:06,809 --> 00:37:11,018 Nebudeme však nech nás nešťastie zaženie späť. 533 00:37:11,105 --> 00:37:14,814 Budeme bojovať o zlepšenie svet, ku ktorému sa chceme pripojiť. 534 00:37:15,318 --> 00:37:19,061 Som vďačný pomstiteľom za podporu tejto iniciatívy. 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,322 Wakanda je hrdá 536 00:37:23,409 --> 00:37:25,320 aby v pokoji natiahla ruku. 537 00:37:25,495 --> 00:37:26,495 Všetci dole! 538 00:38:01,656 --> 00:38:04,398 Sharon: Moja mama sa o to pokúšala vyhovor ma z narukovania... 539 00:38:04,575 --> 00:38:05,985 Ale, um, nie teta Peggy. 540 00:38:06,160 --> 00:38:08,151 Kúpila mi moje prvé stehenné puzdro. 541 00:38:08,496 --> 00:38:10,202 Veľmi praktické. 542 00:38:10,373 --> 00:38:11,738 A štýlové. 543 00:38:17,505 --> 00:38:19,746 Teraz ste tu sídlili CIA? 544 00:38:19,924 --> 00:38:21,585 Berlín. Spoločná pracovná skupina pre terorizmus. 545 00:38:22,093 --> 00:38:23,924 Správne. Správne. Znie to zábavne. 546 00:38:24,595 --> 00:38:26,051 Viem, však? 547 00:38:28,766 --> 00:38:31,098 Chcel som sa ťa opýtať. 548 00:38:31,269 --> 00:38:34,181 Keď si ma špehoval cez chodbu... 549 00:38:34,438 --> 00:38:35,758 Myslíš, keď som robil svoju prácu. 550 00:38:38,651 --> 00:38:39,857 Vedela to Peggy? 551 00:38:42,446 --> 00:38:44,402 Držala toľko tajomstiev. 552 00:38:44,991 --> 00:38:46,606 Nechcel som, aby mala jeden od teba. 553 00:38:51,163 --> 00:38:52,494 Ďakujem, že si ma priviedol späť. 554 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Jasné. 555 00:38:57,712 --> 00:38:58,872 Sam: Steve. 556 00:38:59,130 --> 00:39:00,745 Je tu niečo, čo musíš vidieť. 557 00:39:01,090 --> 00:39:02,943 Mužský moderátor správ: Bomba ukrytá v spravodajskej dodávke... 558 00:39:02,967 --> 00:39:04,047 Sharon: Kto to koordinuje? 559 00:39:04,093 --> 00:39:05,112 Pretrhnuté budova osn vo Viedni. 560 00:39:05,136 --> 00:39:06,280 Dobre. Sú pevné. Forenzné? 561 00:39:06,304 --> 00:39:07,447 Viac ako 70 ľudí utrpelo zranenia. 562 00:39:07,471 --> 00:39:11,259 Najmenej 12 mŕtvych, vrátane wakandského kráľa t'chaka. 563 00:39:11,434 --> 00:39:13,274 Úradníci prepustili video podozrivého... 564 00:39:13,394 --> 00:39:15,806 Koho identifikovali ako James Buchanan Barnes... 565 00:39:15,980 --> 00:39:17,390 Zimný vojak. 566 00:39:17,565 --> 00:39:18,975 Neslávne známy hydra agent... 567 00:39:19,150 --> 00:39:22,142 Súvisí s mnohými teroristickými činmi a politické vraždy. 568 00:39:22,320 --> 00:39:23,810 Musím ísť do práce. 569 00:39:29,577 --> 00:39:32,785 Zavolajte MI6, uvidíme, či sa dostaneme mikroforenzné, aby to urýchlilo. 570 00:39:32,955 --> 00:39:34,224 Potrebujeme celý tím tu za dve hodiny 571 00:39:34,248 --> 00:39:35,328 alebo sa to neoplatí. 572 00:39:45,593 --> 00:39:46,753 Je mi to veľmi ľúto. 573 00:39:53,768 --> 00:39:55,133 T'challa: V mojej kultúre... 574 00:39:55,353 --> 00:39:58,186 Smrť 1 nie je koniec. 575 00:40:00,024 --> 00:40:03,061 Je to skôr východiskový bod. 576 00:40:04,236 --> 00:40:05,726 Natiahneš oboma rukami... 577 00:40:06,030 --> 00:40:08,271 A bast a sekhmet, 578 00:40:08,366 --> 00:40:10,948 zavedú vás do zeleného lesa... 579 00:40:11,869 --> 00:40:13,905 Kde môžete bežať navždy. 580 00:40:14,789 --> 00:40:16,450 To znie veľmi pokojne. 581 00:40:17,959 --> 00:40:20,041 Môj otec si to myslel. 582 00:40:21,963 --> 00:40:24,045 Nie som môj otec. 583 00:40:24,173 --> 00:40:25,379 T'challa... 584 00:40:25,883 --> 00:40:28,374 Pracovná skupina rozhodne ktorý privádza Barnesa. 585 00:40:30,638 --> 00:40:32,754 Netrápte sa, pani Romanoffová. 586 00:40:33,724 --> 00:40:35,305 Sám ho zabijem. 587 00:40:41,983 --> 00:40:42,983 áno? 588 00:40:43,067 --> 00:40:44,307 Si v poriadku? 589 00:40:44,485 --> 00:40:47,067 Uh, áno, ďakujem. Mal som šťastie. 590 00:40:53,077 --> 00:40:56,661 Viem, koľko Barnes znamená pre vás. naozaj áno. 591 00:40:57,665 --> 00:41:00,657 Zostaň doma. Len to zhoršíte. 592 00:41:00,918 --> 00:41:02,249 Pre nás všetkých. 593 00:41:02,545 --> 00:41:03,580 Prosím. 594 00:41:03,713 --> 00:41:04,898 Hovoríš, že ma zatkneš? 595 00:41:04,922 --> 00:41:06,412 Nie 596 00:41:07,383 --> 00:41:08,418 Niekto bude. 597 00:41:08,592 --> 00:41:10,799 Ak zasahujete. Tak to teraz funguje. 598 00:41:11,012 --> 00:41:14,095 Ak je tak ďaleko, nat, Mal by som byť ten, kto ho privedie. 599 00:41:14,348 --> 00:41:15,428 prečo? 600 00:41:15,516 --> 00:41:17,928 Pretože ja som ten pravý najmenej pravdepodobné, že pri pokuse zomrie. 601 00:41:20,021 --> 00:41:21,021 Sakra. 602 00:41:25,443 --> 00:41:27,274 Povedala ti, aby si sa toho vyhýbal? 603 00:41:29,030 --> 00:41:30,030 Môže to mať pointu. 604 00:41:30,197 --> 00:41:31,312 Urobil by to pre mňa. 605 00:41:31,574 --> 00:41:32,984 1945, možno. 606 00:41:33,117 --> 00:41:35,859 Chcem sa len uistiť zvážime všetky naše možnosti. 607 00:41:36,162 --> 00:41:37,527 Ľudia, ktorí na vás strieľajú 608 00:41:37,747 --> 00:41:39,112 zvyčajne po mne strieľajú. 609 00:41:41,709 --> 00:41:44,291 Tipy sa hrnuli odkedy sa tie zábery dostali na verejnosť. 610 00:41:44,503 --> 00:41:46,623 Každý si myslí zimný vojak ide do ich telocvične. 611 00:41:46,964 --> 00:41:48,454 Väčšinu z toho tvorí hluk. 612 00:41:48,674 --> 00:41:49,959 Okrem tohto. 613 00:41:51,969 --> 00:41:54,301 Môj šéf očakáva brífing, teraz celkom dosť... 614 00:41:54,472 --> 00:41:56,633 Takže to je celý náskok dostaneš. 615 00:41:56,724 --> 00:41:57,804 dakujem. 616 00:41:57,892 --> 00:41:59,632 Sharon: Budete sa musieť ponáhľať. 617 00:42:00,561 --> 00:42:02,267 Máme rozkaz strieľať na dohľad. 618 00:42:08,486 --> 00:42:11,353 Flomecoming 619 00:42:13,032 --> 00:42:14,112 (nie 620 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 (nie 621 00:42:20,706 --> 00:42:22,822 Nákladný vozeň 622 00:42:34,095 --> 00:42:36,006 Mám tvoje raňajky. 623 00:42:39,725 --> 00:42:41,841 Cítil som jeho vôňu skôr, ako som otvoril dvere. 624 00:42:42,061 --> 00:42:43,892 Strana zo slaniny a čierneho colee 625 00:42:44,063 --> 00:42:44,552 znova. 626 00:42:45,022 --> 00:42:47,104 Môžem ti niečo vyrobiť iné, ako sa vám páči. 627 00:42:47,233 --> 00:42:47,972 To je úžasné 628 00:42:48,192 --> 00:42:49,432 Toto ti dám len na... 629 00:42:49,860 --> 00:42:51,441 Nevadí, zvládnem to! 630 00:44:24,788 --> 00:44:25,932 Sam: Hlavu hore, čiapočka. 631 00:44:25,956 --> 00:44:28,288 nemecké špeciálne jednotky, blížiacim sa z juhu. 632 00:44:29,084 --> 00:44:30,290 Rozumel. 633 00:44:39,053 --> 00:44:40,053 poznáš ma? 634 00:44:42,932 --> 00:44:44,593 Ty si Steve. 635 00:44:45,476 --> 00:44:47,717 Čítal som o tebe v múzeu. 636 00:44:48,312 --> 00:44:50,052 Sam: Stanovili obvod. 637 00:44:51,106 --> 00:44:52,642 Viem, že si nervózny, 638 00:44:52,733 --> 00:44:54,189 a máš na to veľa dôvodov. 639 00:44:56,153 --> 00:44:57,518 Ale ty klameš. 640 00:44:58,781 --> 00:45:00,772 Nebol som vo Viedni. Už to nerobím. 641 00:45:00,950 --> 00:45:02,150 Vchádzajú do budovy. 642 00:45:02,201 --> 00:45:04,783 No, ľudia ktorí si myslia, že ste to urobili, teraz sem prichádzajú. 643 00:45:04,912 --> 00:45:06,698 A neplánujú na to, že ťa vezme živého. 644 00:45:06,830 --> 00:45:08,320 To je múdre. 645 00:45:08,415 --> 00:45:09,621 Dobrá stratégia. 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,773 Sú na streche. Som skompromitovaný. 647 00:45:15,881 --> 00:45:17,561 Toto sa nemusí skončiť bitkou, kurva. 648 00:45:22,680 --> 00:45:24,671 - Vždy to skončí bitkou. - Päť sekúnd. 649 00:45:25,683 --> 00:45:27,219 Vytiahol si ma z rieky. 650 00:45:27,851 --> 00:45:28,851 prečo? 651 00:45:29,853 --> 00:45:31,434 - Neviem. - Three seconds. 652 00:45:31,605 --> 00:45:33,186 Áno, robíš. 653 00:45:34,692 --> 00:45:35,772 Porušenie! Porušenie! Porušenie! 654 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Buck, prestaň! 655 00:45:57,965 --> 00:45:59,045 Niekoho zabiješ. 656 00:46:01,760 --> 00:46:03,091 Nikoho nezabijem. 657 00:46:49,433 --> 00:46:50,969 Podozrivý porušil ochranný obal! 658 00:46:51,310 --> 00:46:52,710 Zamieril dolu východným schodiskom 659 00:47:03,572 --> 00:47:04,572 Poď, človeče. 660 00:47:26,595 --> 00:47:27,595 Ahhh! 661 00:48:09,596 --> 00:48:11,006 Sam, juhozápadná strecha. 662 00:48:11,181 --> 00:48:12,534 Sam: Kto je do pekla ten druhý? 663 00:48:12,558 --> 00:48:13,798 Chystáte sa to zistiť. 664 00:48:26,488 --> 00:48:28,274 - Sam. - Mám ho. 665 00:49:09,907 --> 00:49:11,272 Vodič: Odstúpte! 666 00:49:13,911 --> 00:49:14,911 Postavte sa! 667 00:49:43,941 --> 00:49:45,431 Sam, nemôžem s tým chlapom striasť. 668 00:49:45,609 --> 00:49:46,769 Hneď za vami. 669 00:51:21,872 --> 00:51:23,908 Postavte sa, teraz. 670 00:51:31,048 --> 00:51:32,754 Gratulujem, cap. 671 00:51:33,050 --> 00:51:34,665 Si zločinec. 672 00:51:57,407 --> 00:51:58,613 Vaša výsosť. 673 00:52:04,831 --> 00:52:07,038 "Štipka papriky." 674 00:52:07,167 --> 00:52:08,167 Štipka. 675 00:52:11,963 --> 00:52:13,828 To je paprikáš? 676 00:52:13,965 --> 00:52:17,253 Myslel som, že by ti to mohlo zdvihnúť náladu. 677 00:52:30,774 --> 00:52:32,765 Duchovia pozdvihnutí. 678 00:52:34,361 --> 00:52:36,272 Na moju obranu, 679 00:52:36,363 --> 00:52:39,196 Vlastne som nikdy nejedol čokoľvek predtým, takže... 680 00:52:39,324 --> 00:52:40,530 1. mája? 681 00:52:40,617 --> 00:52:41,617 Prosím. 682 00:52:48,709 --> 00:52:49,949 - Wanda? - Hmm. 683 00:52:50,460 --> 00:52:52,075 Nikto ťa nemá rád, Wanda. 684 00:52:54,548 --> 00:52:55,548 dakujem. 685 00:52:55,632 --> 00:52:56,667 Oh, nemáš zač. 686 00:52:56,883 --> 00:53:00,216 Nie, je to nedobrovoľná reakcia v ich amygdale. 687 00:53:00,303 --> 00:53:02,419 Nemôžu si pomôcť, ale majú z vás strach. 688 00:53:02,597 --> 00:53:03,597 si ty? 689 00:53:03,640 --> 00:53:05,426 Moja amygdala je syntetická, takže... 690 00:53:09,146 --> 00:53:12,309 Kedysi som o sebe uvažoval jedným spôsobom. 691 00:53:13,984 --> 00:53:15,895 Ale po tomto... 692 00:53:16,319 --> 00:53:18,480 ja som niečo iné. 693 00:53:18,655 --> 00:53:22,147 Stále som to ja, myslím, ale... 694 00:53:24,286 --> 00:53:26,948 To nie je to, čo všetci ostatní vidia. 695 00:53:30,083 --> 00:53:32,039 Vieš, neviem, čo to je? 696 00:53:33,170 --> 00:53:34,170 V skutočnosti nie. 697 00:53:34,671 --> 00:53:36,411 Viem, že to nie je z tohto sveta... 698 00:53:36,631 --> 00:53:37,996 Že to poháňalo Lokiho palicu, 699 00:53:38,133 --> 00:53:40,340 dal ti tvoje schopnosti, ale... 700 00:53:41,803 --> 00:53:45,011 Jeho skutočná povaha je záhadou. 701 00:53:45,307 --> 00:53:47,172 A predsa je mojou súčasťou. 702 00:53:47,392 --> 00:53:48,507 bojíš sa toho? 703 00:53:49,352 --> 00:53:51,684 Chcem to pochopiť. 704 00:53:51,855 --> 00:53:54,016 Čím viac robím, tým menej ma to ovláda. 705 00:53:54,191 --> 00:53:57,103 Jedného dňa... kto vie? 706 00:53:57,277 --> 00:53:58,517 Dokonca to môžem ovládať. 707 00:54:01,239 --> 00:54:05,073 Neviem, čo je v tomto ale to nie je paprika. 708 00:54:05,869 --> 00:54:07,951 Idem do obchodu. 709 00:54:08,580 --> 00:54:10,571 Vrátim sa o 20 minút. 710 00:54:10,791 --> 00:54:13,874 Prípadne by sme si mohli objednať pizzu? 711 00:54:15,045 --> 00:54:17,912 Vision, ty ma nenecháš odísť? 712 00:54:19,591 --> 00:54:21,377 Je to otázka bezpečnosti. 713 00:54:21,551 --> 00:54:23,462 Viem sa ochrániť. 714 00:54:24,888 --> 00:54:26,298 Nie tvoj. 715 00:54:27,933 --> 00:54:30,549 Pán Stark by chcel vyhnúť sa možnosti 716 00:54:30,727 --> 00:54:32,513 iného verejného incidentu. 717 00:54:32,896 --> 00:54:36,935 Kým nebudú uzavreté dohody bezpečnejší základ. 718 00:54:39,528 --> 00:54:41,564 a čo chceš? 719 00:54:42,697 --> 00:54:44,187 Aby vás ľudia videli... 720 00:54:45,075 --> 00:54:46,565 Tak ako ja. 721 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 Tak čo, máte radi mačky? 722 00:55:20,902 --> 00:55:22,563 Sam. Sam: Čo? 723 00:55:22,863 --> 00:55:25,320 Chlap sa ukazuje oblečený ako mačka, nechceš vedieť viac? 724 00:55:27,534 --> 00:55:29,274 Tvoj oblek... to je vibranium? 725 00:55:32,956 --> 00:55:35,163 Čierny panter bol ochrancom 726 00:55:35,250 --> 00:55:37,161 wakandy po celé generácie. 727 00:55:38,253 --> 00:55:41,541 Plášť, odovzdávaný z bojovníka na bojovníka. 728 00:55:43,091 --> 00:55:45,833 A teraz, pretože tvoj priateľ zabil mi otca... 729 00:55:46,636 --> 00:55:49,298 Tiež nosím kráľovský plášť. 730 00:55:50,140 --> 00:55:51,596 Tak sa ťa pýtam... 731 00:55:51,683 --> 00:55:54,675 Ako bojovník aj kráľ... 732 00:55:55,896 --> 00:55:59,639 Ako dlho si myslíte, že môžete chrániť svojho priateľa odo mňa? 733 00:56:19,461 --> 00:56:20,746 Čo sa s ním stane? 734 00:56:20,921 --> 00:56:23,128 To isté, čo by sa malo stať tebe. 735 00:56:23,214 --> 00:56:25,421 Psychologické hodnotenie a vydávanie. 736 00:56:25,592 --> 00:56:27,552 Toto je Everett Ross, zástupca veliteľa pracovnej skupiny. 737 00:56:28,011 --> 00:56:29,011 A čo právnik? 738 00:56:29,179 --> 00:56:30,840 právnik. To je smiešne. 739 00:56:31,181 --> 00:56:33,137 Pozrite sa, ako sú ich zbrane umiestnené v uzamknutom stave. 740 00:56:33,308 --> 00:56:35,173 Vypíšeme vám potvrdenie. 741 00:56:35,352 --> 00:56:38,685 Radšej sa nepozerám z okna a vidieť, ako v tom niekto lieta. 742 00:56:44,736 --> 00:56:46,376 Everett: Budeš vybavený kanceláriou 743 00:56:46,404 --> 00:56:47,769 namiesto bunky. 744 00:56:47,864 --> 00:56:49,775 Urob mi láskavosť, zostaň v tom? 745 00:56:50,533 --> 00:56:52,489 Nemám v úmysle nikam ísť. 746 00:56:52,661 --> 00:56:56,279 Pre záznam, toto je to, čo robiť veci horšie vyzerá. 747 00:56:56,581 --> 00:56:57,696 Je nažive. 748 00:56:58,041 --> 00:56:59,577 Tony: Nie. 749 00:56:59,834 --> 00:57:02,041 Rumunsko nebolo sankcionované dohodami. 750 00:57:02,212 --> 00:57:03,827 Plukovník Rhodes dohliada na upratovanie. 751 00:57:04,005 --> 00:57:05,916 Snažte sa nič nepokaziť kým to opravíme. 752 00:57:06,091 --> 00:57:08,457 Dôsledky? Stavte sa budú následky. 753 00:57:08,635 --> 00:57:10,250 Očividne ma k tomu môžeš citovať, 754 00:57:10,345 --> 00:57:11,864 pretože som to práve povedal. Ešte niečo? 755 00:57:11,888 --> 00:57:12,923 Ďakujem, pane. 756 00:57:14,182 --> 00:57:15,467 "Dôsledky"? 757 00:57:15,600 --> 00:57:17,078 tajomník Ross chce, aby ste boli obaja stíhaní. 758 00:57:17,102 --> 00:57:18,387 Musel mu niečo dať. 759 00:57:18,561 --> 00:57:20,121 Nedostanem ten štít späť, však 1? 760 00:57:20,480 --> 00:57:21,791 Technicky je to vládny majetok. 761 00:57:21,815 --> 00:57:22,850 Krídla tiež. 762 00:57:23,024 --> 00:57:24,230 To je zima. 763 00:57:24,567 --> 00:57:25,807 Teplejšie ako väzenie. 764 00:57:53,555 --> 00:57:55,637 Tony: Hej, chceš vidieť niečo super? 765 00:57:56,433 --> 00:57:58,594 Niečo som vytiahol z otcových archívov. 766 00:58:00,061 --> 00:58:01,426 Cítil sa včas. 767 00:58:05,442 --> 00:58:09,026 Fdr podpísal zmluvu o pôžičke a prenájme s týmito v roku 1941. 768 00:58:09,696 --> 00:58:12,608 Poskytoval podporu spojencom keď to najviac potrebovali. 769 00:58:12,782 --> 00:58:14,822 Niekto by povedal, že to prinieslo naša krajina je bližšie k vojne. 770 00:58:16,494 --> 00:58:18,906 Vidíš? Ak nie pre tieto, nebol by si tu. 771 00:58:20,540 --> 00:58:23,031 Snažím sa... ako to nazvať? 772 00:58:23,334 --> 00:58:25,290 To je olivová ratolesť. 773 00:58:26,129 --> 00:58:27,619 tak tomu hovoríš? 774 00:58:29,049 --> 00:58:31,506 Je tu korenie? Nevidel som ju. 775 00:58:32,761 --> 00:58:35,047 Sme tak trochu... 776 00:58:35,638 --> 00:58:37,299 - No, nie tak trochu... - Tehotná? 777 00:58:37,766 --> 00:58:39,256 Nie. Určite nie. 778 00:58:39,434 --> 00:58:41,220 Dávame si pauzu. 779 00:58:41,394 --> 00:58:42,600 Nie je to nikoho vina. 780 00:58:44,189 --> 00:58:45,645 Je mi to tak ľúto, Tony. nevedel som. 781 00:58:46,441 --> 00:58:49,399 Pred pár rokmi som ju takmer stratil, tak som zhodil všetky svoje obleky. 782 00:58:50,528 --> 00:58:52,393 Potom sme museli vyčistiť hydru... 783 00:58:52,572 --> 00:58:54,904 A potom ultron. Moja chyba. 784 00:58:55,075 --> 00:58:58,283 A potom, a potom, a potom, Nikdy som neprestal. 785 00:58:58,453 --> 00:59:00,819 Pretože pravdou je, že nechcem prestať. 786 00:59:02,207 --> 00:59:04,243 Nechcem ju stratiť. 787 00:59:04,417 --> 00:59:07,033 Myslel som, že možno dohody mohol rozdeliť rozdiel. 788 00:59:10,673 --> 00:59:12,834 Na jej obranu som hŕstka. 789 00:59:14,052 --> 00:59:16,509 Napriek tomu bol otec v zadku, 790 00:59:16,596 --> 00:59:18,382 ale on a mama to vždy zvládli. 791 00:59:18,556 --> 00:59:20,012 Steve: Som rád, že sa Howard oženil. 792 00:59:20,725 --> 00:59:22,681 Poznal som len jeho keď bol mladý a slobodný. 793 00:59:22,852 --> 00:59:24,763 Oh, naozaj? Vy dvaja ste sa poznali? 794 00:59:24,854 --> 00:59:26,219 Nikdy to nespomenul. 795 00:59:26,397 --> 00:59:29,013 Možno len tisíckrát. 796 00:59:29,651 --> 00:59:31,016 Bože, nenávidel som ťa. 797 00:59:33,029 --> 00:59:34,644 Nechcem veci sťažovať. 798 00:59:34,823 --> 00:59:37,109 Viem, pretože si veľmi slušný človek. 799 00:59:37,742 --> 00:59:40,028 Ak vidím situáciu smerujúcu na juh... 800 00:59:40,870 --> 00:59:42,360 Nemôžem to ignorovať. 801 00:59:42,455 --> 00:59:43,820 Niekedy si želám, aby som mohol. 802 00:59:43,998 --> 00:59:45,033 Nie, nie. 803 00:59:48,169 --> 00:59:49,659 Nie, nechcem. 804 00:59:50,380 --> 00:59:51,380 Niekedy... 805 00:59:51,548 --> 00:59:54,585 Niekedy chcem udrel ťa do tvojich dokonalých zubov. 806 00:59:55,176 --> 00:59:56,632 Ale nechcem ťa vidieť preč. 807 00:59:57,387 --> 00:59:58,877 Potrebujeme ťa, cap. 808 00:59:59,597 --> 01:00:03,055 Zatiaľ sa nič nestalo to sa nedá vrátiť späť, ak to podpíšete. 809 01:00:03,476 --> 01:00:05,341 Môžeme urobiť posledných 24 hodín legitímnych. 810 01:00:05,520 --> 01:00:07,727 Barnes je preložený americké psychologické centrum... 811 01:00:07,897 --> 01:00:09,853 Namiesto wakandanského väzenia. 812 01:00:21,703 --> 01:00:23,034 Nehovorím, že je to nemožné... 813 01:00:23,246 --> 01:00:25,237 Ale museli by existovať záruky. 814 01:00:25,415 --> 01:00:26,450 Jasné. 815 01:00:26,666 --> 01:00:28,327 Keď uhasíme PR požiar, 816 01:00:28,418 --> 01:00:30,409 tieto dokumenty môžu byť zmenené a doplnené. 817 01:00:30,587 --> 01:00:32,481 Podal by som návrh na to vy a Wanda ste obnovili... 818 01:00:32,505 --> 01:00:34,336 Wanda? A čo Wanda? 819 01:00:34,632 --> 01:00:36,318 Je v pohode. Je obmedzená do zlúčeniny, v súčasnosti. 820 01:00:36,342 --> 01:00:37,548 Vision jej robí spoločnosť. 821 01:00:37,719 --> 01:00:38,719 Preboha, Tony. 822 01:00:38,887 --> 01:00:41,219 Vždy, keď si myslím, že vidíš veci správnym smerom... 823 01:00:41,389 --> 01:00:42,449 Je to 100 akrov s bazénom. 824 01:00:42,473 --> 01:00:43,513 Má premietaciu miestnosť. 825 01:00:43,600 --> 01:00:44,827 Existujú aj horšie spôsoby ochrany ľudí. 826 01:00:44,851 --> 01:00:45,886 Ochrana? 827 01:00:46,603 --> 01:00:47,683 Vidíš to takto? 828 01:00:47,770 --> 01:00:49,806 Toto je ochrana? Je to internácia, Tony. 829 01:00:49,981 --> 01:00:51,375 - Ona nie je náš občan. - No tak, Tony. 830 01:00:51,399 --> 01:00:52,960 A neudeľujú víza k zbraniam hromadného ničenia. 831 01:00:52,984 --> 01:00:53,984 Je to dieťa! 832 01:00:54,068 --> 01:00:55,433 Daj mi pokoj! 833 01:00:56,654 --> 01:00:58,690 Robím, čo treba. 834 01:00:58,865 --> 01:01:00,651 Aby som predišiel niečomu horšiemu. 835 01:01:03,703 --> 01:01:05,568 Stále si to hovoríš. 836 01:01:08,708 --> 01:01:09,993 Nenávidím rozbiť súbor. 837 01:01:17,467 --> 01:01:19,332 Helmut zemo: Dobrý deň, pán Barnes. 838 01:01:20,011 --> 01:01:22,377 Poslali ma Spojené národy, aby vás hodnotili. 839 01:01:22,555 --> 01:01:24,762 Nevadilo by ti, keby som sedel? 840 01:01:29,687 --> 01:01:31,393 Tvoje krstné meno je James? 841 01:01:32,899 --> 01:01:34,810 Potvrdenie o vašej výstroji. 842 01:01:36,653 --> 01:01:38,314 "Kostým vtákov"? Poď. 843 01:01:38,488 --> 01:01:40,194 Ja som to nepísal. 844 01:01:46,204 --> 01:01:47,785 Helmut zemo: Nie som tu, aby som ťa súdil. 845 01:01:48,248 --> 01:01:49,808 Chcem vám položiť pár otázok. 846 01:01:51,501 --> 01:01:53,742 Vieš, kde si, James? 847 01:01:56,923 --> 01:01:59,630 Nemôžem ti pomôcť, ak ty Nehovor so mnou, James. 848 01:02:00,593 --> 01:02:02,208 Volám sa bucky. 849 01:02:11,187 --> 01:02:12,677 ahoj? 850 01:02:19,779 --> 01:02:20,859 Ahoj! 851 01:02:41,301 --> 01:02:44,043 Prečo by pracovná skupina vydať túto fotku na začiatok? 852 01:02:44,429 --> 01:02:46,715 Vyjadrite sa, zapojiť čo najviac očí? 853 01:02:46,889 --> 01:02:49,756 Správne. Je to dobrý spôsob spláchnuť chlapa z úkrytu. 854 01:02:49,934 --> 01:02:51,925 Odpaľte bombu, nechajte sa odfotiť. 855 01:02:52,103 --> 01:02:54,290 Nechajte sa pozrieť sedem miliárd ľudí pre zimného vojaka. 856 01:02:54,314 --> 01:02:56,145 Hovoríš niekto obvinili ho, aby ho našiel? 857 01:02:56,316 --> 01:02:57,376 Steve, pozreli sme sa pre chlapa na dva roky 858 01:02:57,400 --> 01:02:58,435 a nenašiel nič. 859 01:02:58,568 --> 01:03:00,559 Nezbombardovali sme osn. To obracia veľa hláv. 860 01:03:00,653 --> 01:03:02,047 Sharon: Áno, ale to nezaručuje 861 01:03:02,071 --> 01:03:03,299 že ten, kto ho kádruje, ho dostane. 862 01:03:03,323 --> 01:03:05,154 Zaručuje, že by sme to urobili. 863 01:03:11,247 --> 01:03:12,247 Áno. 864 01:03:15,001 --> 01:03:16,411 Helmut zemo: Povedz mi, bucky. 865 01:03:16,753 --> 01:03:19,119 Videli ste toho veľa, však? 866 01:03:20,506 --> 01:03:22,588 Nechcem o tom hovoriť. 867 01:03:23,259 --> 01:03:25,875 Bojíš sa, že keď otvoríš ústa, 868 01:03:25,970 --> 01:03:27,756 hrôzy sa možno nikdy nezastavia. 869 01:03:31,434 --> 01:03:32,514 neboj sa. 870 01:03:35,646 --> 01:03:37,932 Musíme hovoriť len o jednom. 871 01:04:02,173 --> 01:04:04,129 Poďte, chlapci, pozrite sa na Barnesa. 872 01:04:04,967 --> 01:04:07,549 Piatok, daj mi zdroj toho výpadku. 873 01:04:08,846 --> 01:04:10,962 Podúroveň päť, východné krídlo. 874 01:04:14,394 --> 01:04:15,850 Čo to do pekla je? 875 01:04:16,020 --> 01:04:17,635 Prečo sa neporozprávame o vašom dome? 876 01:04:17,814 --> 01:04:20,851 Nie Rumunsko. V Brooklyne určite nie, nie. 877 01:04:21,901 --> 01:04:25,393 Myslím váš skutočný domov. 878 01:04:31,494 --> 01:04:32,779 Túžba 879 01:04:33,496 --> 01:04:34,496 č. 880 01:04:35,957 --> 01:04:36,662 Ruste! 881 01:04:36,874 --> 01:04:38,114 Stop. 882 01:04:38,501 --> 01:04:39,501 Sedemnásť 883 01:04:41,838 --> 01:04:42,838 zastaviť. 884 01:04:45,216 --> 01:04:46,216 Svitanie 885 01:04:52,473 --> 01:04:53,473 Pec 886 01:04:56,018 --> 01:04:57,018 deväť 887 01:05:00,064 --> 01:05:01,270 benígne 888 01:05:04,694 --> 01:05:06,309 flomecoming 889 01:05:07,071 --> 01:05:08,071 (nie 890 01:05:09,532 --> 01:05:10,532 nákladný vozeň 891 01:05:27,091 --> 01:05:28,206 Soldier® 892 01:05:31,179 --> 01:05:32,419 pripravený vyhovieť. 893 01:05:33,264 --> 01:05:38,634 Správa o misii. 16. december 1991. 894 01:05:49,322 --> 01:05:50,653 Helmut zemo: Pomôžte mi. 895 01:05:51,282 --> 01:05:52,282 Pomoc. 896 01:05:55,286 --> 01:05:56,286 Vstaň. 897 01:05:59,749 --> 01:06:01,580 kto si ty? čo chceš? 898 01:06:02,960 --> 01:06:04,951 Vidieť pád impéria. 899 01:06:37,119 --> 01:06:38,119 Ahoj. 900 01:06:44,835 --> 01:06:46,200 Everett: Vyhnite sa všetkým civilistom. 901 01:06:46,379 --> 01:06:48,774 Dajte mi obvod okolo budovy, a bojové lode vo vzduchu. 902 01:06:48,798 --> 01:06:50,288 Prosím, povedz mi, že si si priniesol oblek. 903 01:06:50,466 --> 01:06:52,923 Určite áno. Je to krásny Tom Ford, trojdielne, dvojtlačidlové. 904 01:06:53,052 --> 01:06:54,542 Som nebojovník v aktívnej službe. 905 01:06:55,179 --> 01:06:56,544 Nasleduj ma. 906 01:07:13,364 --> 01:07:14,844 Natasha: Sme na mieste. 907 01:07:46,939 --> 01:07:48,850 Mohli by ste ma aspoň spoznať. 908 01:08:41,994 --> 01:08:43,200 Do pekla. 909 01:10:20,509 --> 01:10:22,716 Žena: Spýtal sa ma znova ak by si tam mal byť. 910 01:10:22,803 --> 01:10:24,759 Povedal som, že si nie som istý. 911 01:10:24,847 --> 01:10:27,680 Mali ste vidieť jeho malá tvár. Len skús, dobre? 912 01:10:28,350 --> 01:10:30,090 Idem do postele. 913 01:10:30,269 --> 01:10:31,679 milujem ťa. 914 01:10:35,566 --> 01:10:39,559 James Barnes podozrivý pri bombardovaní vo Viedni... 915 01:10:39,695 --> 01:10:41,185 Dnes utiekol z väzby. 916 01:10:41,447 --> 01:10:44,405 Tiež chýba pomstiteľ kapitán Steve Rogers... 917 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 A Sam Wilson 918 01:11:09,558 --> 01:11:10,558 Sam: Hej, čiapočka! 919 01:11:23,364 --> 01:11:24,444 Steve. 920 01:11:25,449 --> 01:11:27,656 S ktorým bucky hovorím? 921 01:11:29,286 --> 01:11:31,368 Tvoja mama sa volala Sarah. 922 01:11:35,501 --> 01:11:38,743 Nosil si noviny v topánkach. 923 01:11:40,172 --> 01:11:41,378 To sa v múzeu nedá prečítať. 924 01:11:41,549 --> 01:11:43,255 len tak, máme byť v pohode? 925 01:11:43,634 --> 01:11:45,044 čo som urobil? 926 01:11:45,177 --> 01:11:45,916 Dosť. 927 01:11:46,095 --> 01:11:47,881 Bože, vedel som, že sa to stane. 928 01:11:48,055 --> 01:11:50,341 Všetko hydra vložiť do mňa je stále tam. 929 01:11:50,599 --> 01:11:52,430 Všetko, čo musel urobiť povedali tie prekliate slová. 930 01:11:52,643 --> 01:11:54,258 - Kto to bol? - Neviem. 931 01:11:54,436 --> 01:11:56,392 Ľudia sú mŕtvi. Bombardovanie, nastavenie... 932 01:11:56,605 --> 01:11:58,937 Doktor to všetko urobil získať 10 minút s vami. 933 01:11:59,191 --> 01:12:00,931 Potrebujem, aby si to urobil lepšie ako "neviem." 934 01:12:04,655 --> 01:12:07,271 Chcel vedieť o Sibíri. 935 01:12:09,952 --> 01:12:11,658 Kde ma držali. 936 01:12:13,455 --> 01:12:15,195 Chcel vedieť, kde presne. 937 01:12:15,457 --> 01:12:17,664 Prečo by to mal vedieť? 938 01:12:19,753 --> 01:12:22,085 Pretože nie som jediný zimný vojak. 939 01:13:55,057 --> 01:13:56,217 Dobrá práca 940 01:14:07,403 --> 01:14:08,768 Dostaň ma odtiaľto 941 01:14:22,793 --> 01:14:23,908 kto to bol? 942 01:14:24,086 --> 01:14:25,667 Bucky: Ich najelitnejší komando smrti. 943 01:14:25,838 --> 01:14:27,920 Viac zabití ako ktokoľvek iný v histórii hydry. 944 01:14:28,090 --> 01:14:29,375 A to bolo pred sérom. 945 01:14:29,550 --> 01:14:30,665 Všetci dopadnú ako ty? 946 01:14:30,843 --> 01:14:31,923 horšie. 947 01:14:32,553 --> 01:14:34,339 Doktor, mohol ich ovládať? 948 01:14:35,305 --> 01:14:36,715 Dosť. 949 01:14:36,890 --> 01:14:38,721 Povedal, že chce vidieť pád impéria. 950 01:14:38,976 --> 01:14:40,591 Bucky: S týmito chlapmi by to mohol urobiť. 951 01:14:40,894 --> 01:14:43,226 Hovoria 30 jazykmi, môže sa skryť pred očami... 952 01:14:43,313 --> 01:14:45,520 Infiltrovať, zavraždiť, destabilizovať. 953 01:14:45,607 --> 01:14:47,143 Môžu zničiť celú krajinu 954 01:14:47,234 --> 01:14:48,874 za jednu noc, nikdy by ste ich nevideli prichádzať. 955 01:14:51,405 --> 01:14:53,441 Toto by bolo pred týždňom oveľa jednoduchšie. 956 01:14:54,033 --> 01:14:56,149 - Ak zavoláme Tonymu... - Nie, nebude nám veriť. 957 01:14:56,243 --> 01:14:57,243 Aj keby to urobil... 958 01:14:57,327 --> 01:14:59,113 Ktovie, či sú v súlade nech mu pomôže. 959 01:15:00,581 --> 01:15:01,581 Sme na to sami. 960 01:15:03,000 --> 01:15:04,000 Možno nie. 961 01:15:05,919 --> 01:15:07,455 Poznám chlapa. 962 01:15:08,422 --> 01:15:11,380 Predpokladám, že nie mas predstavu kde su? 963 01:15:11,467 --> 01:15:12,467 Tony: Budeme. 964 01:15:12,634 --> 01:15:14,215 Gsg 9 má pokryté hranice. 965 01:15:14,303 --> 01:15:16,089 Prieskum letí 24/7. 966 01:15:16,263 --> 01:15:17,753 Dostanú zásah. My to zvládneme. 967 01:15:17,848 --> 01:15:19,808 Ty to nechápeš, Stark. Nie je na vás, aby ste to riešili. 968 01:15:19,933 --> 01:15:22,265 Je jasné, že nemôžeš byť objektívny. 969 01:15:22,436 --> 01:15:23,926 Dávam na to špeciálne operácie. 970 01:15:24,021 --> 01:15:25,248 Čo sa stane kedy začne streľba? 971 01:15:25,272 --> 01:15:26,557 Čo, zabiješ Steva Rogersa? 972 01:15:26,648 --> 01:15:28,008 tajomník Ross: Ak nás vyprovokujú. 973 01:15:28,150 --> 01:15:31,438 Barnes by bol eliminovaný in Romania if it wasn't for Rogers. 974 01:15:31,612 --> 01:15:35,400 Sú tam mŕtvi ľudia kto by teraz žil. 975 01:15:36,492 --> 01:15:38,323 Neváhajte a skontrolujte moju matematiku. 976 01:15:38,535 --> 01:15:39,929 Všetka úcta, toto nevyriešiš 977 01:15:39,953 --> 01:15:41,193 s chlapcami a guľkami, Ross. 978 01:15:41,288 --> 01:15:42,528 Musíte nám ich dovoliť priviesť. 979 01:15:42,748 --> 01:15:44,708 Ako by to skončilo inak ako minule? 980 01:15:44,833 --> 01:15:45,833 Pretože tentoraz, 981 01:15:45,876 --> 01:15:47,596 Nebudem nosiť mokasíny a hodvábna košeľa. 982 01:15:48,837 --> 01:15:50,702 7/2 hodiny, zaručené. 983 01:15:50,881 --> 01:15:52,712 36 hodín. 984 01:15:54,259 --> 01:15:55,544 Barnes. 985 01:15:57,054 --> 01:15:58,385 Rogers. 986 01:15:59,181 --> 01:16:00,181 Wilson. 987 01:16:00,224 --> 01:16:02,010 Ďakujem, pane. 988 01:16:05,646 --> 01:16:07,511 Moja ľavá ruka je znecitlivená. Je to normálne? 989 01:16:10,984 --> 01:16:12,064 Si v poriadku? 990 01:16:12,236 --> 01:16:13,316 Vždy. 991 01:16:17,407 --> 01:16:19,648 36 hodín. Ježiš. 992 01:16:19,827 --> 01:16:21,863 Máme vážne nedostatok zamestnancov. 993 01:16:22,037 --> 01:16:23,197 Oh, áno. 994 01:16:23,372 --> 01:16:26,330 Bolo by skvelé, keby sme mali hromotluk práve teraz. Nejaký záber? 995 01:16:28,293 --> 01:16:30,909 Naozaj si myslíš, že by bol na našej strane? 996 01:16:31,088 --> 01:16:32,123 Nie 997 01:16:32,297 --> 01:16:33,582 Mám nápad. 998 01:16:33,757 --> 01:16:36,043 Ja tiež. kde je tvoj? 999 01:16:36,260 --> 01:16:38,046 Dole. 1000 01:16:38,220 --> 01:16:39,380 kde je tvoj? 1001 01:17:01,368 --> 01:17:02,733 Hej, máj. 1002 01:17:02,911 --> 01:17:04,071 máj: Mmm. Ahoj. 1003 01:17:06,206 --> 01:17:07,946 Ako bolo dnes v škole? 1004 01:17:08,125 --> 01:17:09,365 Peter: Bolo to v poriadku. 1005 01:17:09,543 --> 01:17:11,829 Toto šialené auto zaparkované vonku. 1006 01:17:15,340 --> 01:17:17,296 - Oh, pán Parker. - Hm... 1007 01:17:19,303 --> 01:17:21,339 čo robíš... 1008 01:17:21,513 --> 01:17:23,299 Ahoj! Uh, ja som Peter. 1009 01:17:23,473 --> 01:17:24,713 Tony. 1010 01:17:25,225 --> 01:17:26,761 čo tu robíš? 1011 01:17:26,935 --> 01:17:28,220 Je načase, aby sme sa stretli. 1012 01:17:28,312 --> 01:17:30,018 Dostával si moje e-maily, však? 1013 01:17:30,230 --> 01:17:31,811 - Áno. Áno. - Správne? 1014 01:17:32,024 --> 01:17:33,024 Čo sa týka... 1015 01:17:33,108 --> 01:17:34,252 Ani si mi nepovedal o Grantovi. 1016 01:17:34,276 --> 01:17:35,920 - O grante. - Septembrový základ. 1017 01:17:35,944 --> 01:17:36,944 Správne. Áno. 1018 01:17:36,987 --> 01:17:38,027 Pamätáte si, kedy ste sa prihlásili? 1019 01:17:38,113 --> 01:17:39,148 Áno. 1020 01:17:39,323 --> 01:17:41,814 Schválil som, takže teraz podnikáme. 1021 01:17:42,451 --> 01:17:44,531 Ale nič si mi nepovedal. čo s tým? 1022 01:17:44,661 --> 01:17:45,805 Robíš mi teraz tajomstvá? 1023 01:17:45,829 --> 01:17:49,617 Len viem, ako veľmi miluješ prekvapenia tak som si myslel ze ti dam vediet... 1024 01:17:50,292 --> 01:17:51,782 A vôbec, o čo som žiadal? 1025 01:17:51,960 --> 01:17:53,104 To je to, čo som tu, aby som to vypol. 1026 01:17:53,128 --> 01:17:54,493 Dobre. Urob to, dobre. 1027 01:17:54,588 --> 01:17:57,204 Je pre mňa také ťažké uveriť že je niekoho teta. 1028 01:17:57,382 --> 01:17:59,623 Áno, vchádzame všetky tvary a veľkosti, viete? 1029 01:18:00,093 --> 01:18:02,254 Tento orechový datľový bochník je výnimočný. 1030 01:18:02,554 --> 01:18:03,914 Dovoľte mi zastaviť vás. Áno. 1031 01:18:03,972 --> 01:18:07,760 Má tento Grant peniaze? zapojený alebo čo? nie? 1032 01:18:07,935 --> 01:18:09,245 Tony: Áno, je to celkom dobre financované. 1033 01:18:09,269 --> 01:18:10,429 áno? Páni. 1034 01:18:10,520 --> 01:18:12,135 Pozrite sa, s kým hovoríte. 1035 01:18:12,314 --> 01:18:14,350 - Môžem s ním byť päť minút? - Jasné. 1036 01:18:20,280 --> 01:18:23,568 Ako idú orechové datľové bochníky, to nebolo zlé. 1037 01:18:24,868 --> 01:18:27,655 Fúha, čo to tu máme? Retro technika, však? 1038 01:18:27,871 --> 01:18:29,611 Záchranný obchod? Armáda spásy? 1039 01:18:29,831 --> 01:18:31,893 - Vlastne tie odpadky. - Ste dumpster diver? 1040 01:18:31,917 --> 01:18:32,997 Áno, bol som... 1041 01:18:33,085 --> 01:18:34,541 Každopádne, pozri, um, 1042 01:18:34,628 --> 01:18:36,348 Určite som sa neprihlásil za váš grant... 1043 01:18:36,421 --> 01:18:37,957 - Ach! Najprv ja. - Dobre. 1044 01:18:38,048 --> 01:18:40,539 Rýchla otázka rétorickej rozmanitosti. 1045 01:18:41,885 --> 01:18:43,841 To si ty, však? 1046 01:18:44,221 --> 01:18:45,221 Hm, nie. 1047 01:18:45,389 --> 01:18:46,845 čo tým myslíš? Áno. 1048 01:18:47,849 --> 01:18:49,464 Pozri, ideš. 1049 01:18:49,643 --> 01:18:52,760 Páni! Pekný úlovok. 3000 libier, 40 míľ za hodinu. 1050 01:18:52,938 --> 01:18:55,680 To nie je jednoduché. Máš šialené schopnosti. 1051 01:18:55,941 --> 01:18:57,772 To je všetko na YouTube, však? 1052 01:18:57,859 --> 01:18:59,349 To si tam našiel? 1053 01:18:59,528 --> 01:19:00,630 Pretože viete, že je to všetko falošné. 1054 01:19:00,654 --> 01:19:01,854 Všetko sa to robí na počítači. 1055 01:19:01,905 --> 01:19:02,940 Mmm-hmm. 1056 01:19:03,031 --> 01:19:05,113 Je to ako to video. čo to je 1057 01:19:05,284 --> 01:19:07,164 Áno. Oh, myslíš ako tí ufo nad Phoenixom? 1058 01:19:07,244 --> 01:19:08,244 presne tak. 1059 01:19:08,578 --> 01:19:09,863 Oh, čo to tu máme? 1060 01:19:11,248 --> 01:19:12,954 Uh... 1061 01:19:19,006 --> 01:19:20,837 Ty si pavúk. 1062 01:19:21,008 --> 01:19:22,873 Pavúk na boj so zločinom. Si pavúčí chlapec? 1063 01:19:25,721 --> 01:19:27,302 Spider-man. 1064 01:19:27,681 --> 01:19:29,512 Nie v tom onesie, nie si. 1065 01:19:30,058 --> 01:19:31,969 Nie je to onesie. 1066 01:19:33,395 --> 01:19:34,747 Tomu neverím. Vlastne som mal 1067 01:19:34,771 --> 01:19:36,557 dnes naozaj dobrý deň, pán Stark. 1068 01:19:36,732 --> 01:19:39,895 Nezmeškal som vlak, je to úplne dobré DVD prehrávač tam len sedel... 1069 01:19:40,527 --> 01:19:43,143 A test algebry, vydaril sa. 1070 01:19:43,947 --> 01:19:45,403 Kto ešte vie? niekto? 1071 01:19:46,992 --> 01:19:48,107 Nikto. 1072 01:19:48,493 --> 01:19:50,484 Ani vaša nezvyčajne príťažlivá teta? 1073 01:19:50,662 --> 01:19:51,947 Nie. Nie. 1074 01:19:52,122 --> 01:19:54,704 Nie! Keby to vedela, zbláznila by sa. 1075 01:19:54,875 --> 01:19:56,581 A keď sa ona zblázni, ja sa zbláznim. 1076 01:19:56,877 --> 01:19:58,877 Vieš čo si myslím je naozaj cool? Tento popruh. 1077 01:20:00,172 --> 01:20:02,538 Táto pevnosť v ťahu je mimo tabuľky. 1078 01:20:02,632 --> 01:20:03,997 Kto to vyrobil? 1079 01:20:04,301 --> 01:20:05,507 urobil som. 1080 01:20:06,595 --> 01:20:08,176 Lezecké steny, ako to robíš? 1081 01:20:08,347 --> 01:20:09,587 Lepiace rukavice? 1082 01:20:09,765 --> 01:20:11,050 Je to dlhý príbeh. bol som... 1083 01:20:11,683 --> 01:20:13,890 Pane! Vidíte v nich vôbec? 1084 01:20:14,061 --> 01:20:15,061 Áno, môžem. 1085 01:20:15,228 --> 01:20:16,388 Som slepý! 1086 01:20:17,356 --> 01:20:18,937 V tých vidím. 1087 01:20:19,107 --> 01:20:19,937 dobre? 1088 01:20:20,108 --> 01:20:22,440 Je to tak, že keď čokoľvek stalo sa, stalo sa... 1089 01:20:22,527 --> 01:20:24,813 Je to ako moje zmysly boli vytočené na 11. 1090 01:20:25,364 --> 01:20:29,653 Je tu príliš veľa vstupov, takže mi trochu pomáhajú sústrediť sa. 1091 01:20:29,951 --> 01:20:32,237 Súrne potrebujete upgrade. 1092 01:20:32,329 --> 01:20:34,695 Systémové, zhora nadol, stobodová obnova. 1093 01:20:34,790 --> 01:20:35,905 Preto som tu. 1094 01:20:38,835 --> 01:20:39,950 Prečo to robíš? 1095 01:20:41,380 --> 01:20:42,540 Musím vedieť, aká je tvoja mama? 1096 01:20:42,631 --> 01:20:44,551 Čo ťa z toho dostane dvojposteľ ráno? 1097 01:20:45,175 --> 01:20:46,381 Pretože... 1098 01:20:50,430 --> 01:20:52,386 Pretože som to bol celý svoj život, 1099 01:20:52,474 --> 01:20:54,135 a ja som mal tieto schopnosti na šesť mesiacov. 1100 01:20:54,601 --> 01:20:55,761 Mmm-hmm. 1101 01:20:55,852 --> 01:20:58,218 Čítam knihy, staviam počítače. 1102 01:20:59,439 --> 01:21:02,101 Áno, rád by som hral futbal, 1103 01:21:02,192 --> 01:21:03,792 ale vtedy som nemohol, tak by som nemal ani teraz. 1104 01:21:03,985 --> 01:21:05,475 Jasné, pretože si iný. 1105 01:21:05,654 --> 01:21:08,566 presne tak. Ale nemôžem povedať ktokoľvek, tak ja nie. 1106 01:21:12,285 --> 01:21:16,574 Keď môžete robiť veci že ja môžem, ale ty nie... 1107 01:21:19,000 --> 01:21:21,116 A potom sa dejú zlé veci... 1108 01:21:21,878 --> 01:21:23,493 Dejú sa kvôli vám. 1109 01:21:28,176 --> 01:21:30,758 Takže chceš dávať pozor na malého chlapca, chceš urobiť svoju časť? 1110 01:21:30,929 --> 01:21:33,136 Tvorte svet lepšie miesto, to všetko, však? 1111 01:21:33,390 --> 01:21:35,927 Áno, len dávam pozor na malého chlapca. 1112 01:21:36,935 --> 01:21:38,516 Tak to je. 1113 01:21:45,777 --> 01:21:47,938 Budem tu sedieť, takže pohnite nohou. 1114 01:21:56,872 --> 01:21:58,078 Máš pas? 1115 01:21:58,165 --> 01:21:59,684 Nie, nemám ani vodičský preukaz. 1116 01:21:59,708 --> 01:22:01,164 - Boli ste niekedy v Nemecku? - Nie. 1117 01:22:01,251 --> 01:22:02,251 Oh, bude sa ti to páčiť. 1118 01:22:02,461 --> 01:22:04,372 - Nemôžem ísť do Nemecka. - Prečo? 1119 01:22:06,840 --> 01:22:08,046 Dostal som domácu úlohu. 1120 01:22:08,717 --> 01:22:10,628 Budem sa tváriť, že si to nepovedal. 1121 01:22:10,886 --> 01:22:12,947 Nie, myslím to vážne. Nemôžem len tak odísť zo školy. 1122 01:22:12,971 --> 01:22:14,091 Môže to byť trochu nebezpečné. 1123 01:22:14,139 --> 01:22:16,299 Radšej to povedz tete Vezmem ťa na exkurziu. 1124 01:22:18,852 --> 01:22:20,683 Nehovorte tete may. 1125 01:22:21,521 --> 01:22:22,601 Dobre, spider-man. 1126 01:22:26,234 --> 01:22:27,440 Dostaň ma z toho. 1127 01:22:27,611 --> 01:22:28,646 prepáč. Dostanem... 1128 01:22:41,583 --> 01:22:42,823 čo to je 1129 01:22:43,001 --> 01:22:44,411 Zostaň tu, prosím. 1130 01:22:51,051 --> 01:22:52,541 Asi som mal zaklopať. 1131 01:22:52,886 --> 01:22:56,128 Ach môj bože! čo tu robíš? 1132 01:22:56,306 --> 01:22:58,592 Sklamanie mojich detí. 1133 01:23:02,145 --> 01:23:03,885 Vraj idem na vodné lyžovanie. 1134 01:23:04,397 --> 01:23:06,183 Cap potrebuje našu pomoc. Poď. 1135 01:23:06,525 --> 01:23:07,525 Clint! 1136 01:23:09,444 --> 01:23:10,729 Nemali by ste tu byť. 1137 01:23:13,073 --> 01:23:14,313 naozaj? 1138 01:23:14,824 --> 01:23:17,907 Odchádzam do dôchodku na päť minút, a všetko ide do sračiek. 1139 01:23:18,161 --> 01:23:20,368 Prosím, zvážte dôsledky svojich činov. 1140 01:23:20,539 --> 01:23:21,539 Dobre, sú zvážené. 1141 01:23:22,916 --> 01:23:24,406 Dobre, musíme ísť. 1142 01:23:28,797 --> 01:23:30,082 Je to takto. 1143 01:23:30,549 --> 01:23:32,460 Spôsobil som dosť problémov. 1144 01:23:37,013 --> 01:23:38,503 You gotta help me, Wanda. 1145 01:23:38,682 --> 01:23:40,535 Pozri, chceš makať, môžeš ísť na strednú školu. 1146 01:23:40,559 --> 01:23:42,595 Chceš sa napraviť, dostaneš sa zo zadku. 1147 01:23:43,603 --> 01:23:44,603 Sakra. 1148 01:23:51,194 --> 01:23:52,934 Vedel som, že som sa mal natiahnuť. 1149 01:24:06,543 --> 01:24:09,034 Vízia: Clint, nemôžeš ma premôcť. 1150 01:24:09,212 --> 01:24:11,043 Viem, že nemôžem. 1151 01:24:11,631 --> 01:24:13,212 Ale môže. 1152 01:24:14,759 --> 01:24:17,842 Vízia, to stačí. Nechaj ho ísť. 1153 01:24:18,763 --> 01:24:19,763 odchádzam. 1154 01:24:19,889 --> 01:24:21,004 nedám na teba dopustiť. 1155 01:24:26,062 --> 01:24:27,393 prepáč. 1156 01:24:30,900 --> 01:24:32,731 Ak toto urobíte... 1157 01:24:33,194 --> 01:24:36,186 Nikdy sa ťa neprestanú báť. 1158 01:24:37,657 --> 01:24:40,990 Nedokážem ovládať ich strach, len ten svoj. 1159 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Clint: Oh... 1160 01:24:56,384 --> 01:24:58,841 Poď. Máme ešte jednu zastávku. 1161 01:24:59,679 --> 01:25:01,385 Attache: Je to len otázka času. 1162 01:25:01,473 --> 01:25:04,215 Naše satelity bežia tvárové, biometrické, 1163 01:25:04,309 --> 01:25:05,924 a skenovanie vzorcov správania. 1164 01:25:10,106 --> 01:25:12,643 Presťahuj sa alebo budeš dojatý. 1165 01:25:13,943 --> 01:25:16,605 Akokoľvek zábavné by to bolo... 1166 01:25:16,780 --> 01:25:18,941 Naozaj si myslíš, že ho nájdeš? 1167 01:25:19,449 --> 01:25:21,110 Moje zdroje sú značné. 1168 01:25:21,284 --> 01:25:23,650 Áno, zabralo to svet 70 rokov od nájdenia Barnesa... 1169 01:25:23,745 --> 01:25:26,236 Takže by ste to pravdepodobne mohli urobiť asi za polovičný čas. 1170 01:25:27,457 --> 01:25:29,118 Viete, kde sú. 1171 01:25:29,292 --> 01:25:31,374 Poznám niekoho, kto áno. 1172 01:25:34,130 --> 01:25:36,667 Nie som si istý, či rozumiete koncept únikového auta. 1173 01:25:36,758 --> 01:25:37,758 Má nízky profil. 1174 01:25:38,385 --> 01:25:41,127 Dobre, pretože tieto veci má tendenciu priťahovať dav. 1175 01:25:42,972 --> 01:25:44,462 Môžete si posunúť sedadlo vyššie? 1176 01:25:44,641 --> 01:25:45,756 Nie 1177 01:25:46,017 --> 01:25:47,052 Opäť ti to dlžím. 1178 01:25:47,686 --> 01:25:49,267 Vedenie zoznamu. 1179 01:25:52,399 --> 01:25:54,139 Vieš, pokúsil sa ma zabiť. 1180 01:25:55,068 --> 01:25:57,775 prepáč. I'll put it on the list, too. 1181 01:26:01,116 --> 01:26:03,323 Prídu ťa hľadať. 1182 01:26:03,410 --> 01:26:04,410 ja viem. 1183 01:26:07,205 --> 01:26:08,570 Ďakujem, Sharon. 1184 01:26:24,139 --> 01:26:25,139 To bolo... 1185 01:26:25,306 --> 01:26:26,216 Neskoro. 1186 01:26:26,307 --> 01:26:27,307 Sakra správne. 1187 01:26:31,813 --> 01:26:32,813 Mal by som ísť. 1188 01:26:32,981 --> 01:26:33,981 Dobre. 1189 01:26:58,548 --> 01:26:59,708 Čiapka. 1190 01:26:59,883 --> 01:27:02,153 Vieš, že by som nevolal keby som mal inú možnosť. 1191 01:27:02,177 --> 01:27:03,542 Hej, človeče, robíš mi láskavosť. 1192 01:27:03,720 --> 01:27:06,052 Okrem toho mám dlh. 1193 01:27:06,222 --> 01:27:07,758 Ďakujem, že mi je chrbát. 1194 01:27:07,932 --> 01:27:09,422 Bol čas vyliezť zo zadku. 1195 01:27:10,018 --> 01:27:11,633 A čo náš ďalší nábor? 1196 01:27:11,811 --> 01:27:13,392 Zdráha sa ísť. 1197 01:27:14,189 --> 01:27:15,629 Musel som do neho dať trochu kávy... 1198 01:27:16,733 --> 01:27:17,848 Ale mal by byť dobrý. 1199 01:27:21,237 --> 01:27:22,727 Čo je toto za časové pásmo? 1200 01:27:22,906 --> 01:27:24,737 Poď. Poď. 1201 01:27:27,869 --> 01:27:29,780 Kapitán americký - pán lang. 1202 01:27:30,872 --> 01:27:31,872 Je to česť. 1203 01:27:32,415 --> 01:27:34,121 Príliš dlho ti podávam ruku. 1204 01:27:34,292 --> 01:27:35,532 Páni! To je úžasné! 1205 01:27:35,752 --> 01:27:38,334 Kapitán Amerika. Poznám aj teba. Si skvelý! 1206 01:27:42,091 --> 01:27:43,091 Ježiš. 1207 01:27:43,259 --> 01:27:45,045 Ach, pozri, chcem povedať, 1208 01:27:45,136 --> 01:27:47,218 Viem, že vieš veľa super ľudí, takže... 1209 01:27:48,181 --> 01:27:50,012 Myslí na to, že mi ďakuje. 1210 01:27:50,266 --> 01:27:51,972 - Hej, človeče! - Čo sa deje, tic tac? 1211 01:27:52,227 --> 01:27:53,227 Uh, rád ťa vidím. 1212 01:27:53,311 --> 01:27:54,871 Pozri, čo sa stalo minule, keď som... 1213 01:27:54,979 --> 01:27:58,096 Bol to skvelý konkurz, ale už sa to nikdy nestane. 1214 01:27:58,399 --> 01:28:00,560 Hovoria vám, proti čomu stojíme? 1215 01:28:00,860 --> 01:28:03,943 Niečo o nejakí psychovrahovia? 1216 01:28:04,405 --> 01:28:06,316 V tomto sme mimo zákona. 1217 01:28:06,407 --> 01:28:08,363 Takže ak pôjdete s nami, si hľadaný muž. 1218 01:28:08,910 --> 01:28:10,320 Áno, čo je ešte nové? 1219 01:28:10,578 --> 01:28:11,578 Mali by sme sa pohnúť. 1220 01:28:11,621 --> 01:28:13,327 Máme zoradený vrtuľník. 1221 01:28:17,961 --> 01:28:19,747 Evakuujú letisko. 1222 01:28:19,921 --> 01:28:21,001 Stark. 1223 01:28:21,089 --> 01:28:22,089 Stark? 1224 01:28:23,550 --> 01:28:25,131 Oblečte sa. 1225 01:28:45,780 --> 01:28:47,925 Iron man: Wow, to je také zvláštne ako narazíte na ľudí na letisku. 1226 01:28:47,949 --> 01:28:49,635 - Nezdá sa ti to divné? - Určite zvláštne. 1227 01:28:49,659 --> 01:28:51,011 Captain America: Vypočuj ma, Tony. 1228 01:28:51,035 --> 01:28:54,072 Ten lekár, psychiater, on je za tým všetkým. 1229 01:28:57,458 --> 01:28:58,538 kapitán. 1230 01:28:58,710 --> 01:28:59,710 Vaša výsosť. 1231 01:29:00,211 --> 01:29:01,211 Iron man: Každopádne... 1232 01:29:01,629 --> 01:29:03,665 Ross mi dal 36 hodín, aby som ťa priviedol. 1233 01:29:03,840 --> 01:29:06,752 To bolo pred 24 hodinami. Môžete pomôcť bratovi? 1234 01:29:07,010 --> 01:29:08,341 Ideš po nesprávnom chlapovi. 1235 01:29:08,553 --> 01:29:10,464 Tvoj úsudok je skreslený. 1236 01:29:11,139 --> 01:29:13,179 Váš starý vojnový kamarát bol zabitý včera nevinní ľudia. 1237 01:29:13,349 --> 01:29:16,136 A je ich ešte päť super vojaci ako on. 1238 01:29:16,227 --> 01:29:18,684 Na lekára nedám dopustiť nájdi ich ako prvý, Tony. nemôžem. 1239 01:29:18,980 --> 01:29:20,015 Čierna vdova: Steve... 1240 01:29:21,065 --> 01:29:23,056 Viete, čo sa stane. 1241 01:29:23,151 --> 01:29:25,483 Naozaj chceš? dostať sa z tohto? 1242 01:29:29,699 --> 01:29:31,564 Dobre, došla mi trpezlivosť. 1243 01:29:31,659 --> 01:29:32,659 Underoos! 1244 01:29:38,625 --> 01:29:40,456 - Dobrá práca, chlapče. - Ďakujem. 1245 01:29:40,543 --> 01:29:42,521 I could have stuck the landing trochu lepšie, len... 1246 01:29:42,545 --> 01:29:44,376 Nový oblek. To nič, pán Stark. 1247 01:29:44,547 --> 01:29:45,662 Je to perfektné. dakujem. 1248 01:29:45,840 --> 01:29:47,651 Áno, naozaj nepotrebujeme začať konverzáciu. 1249 01:29:47,675 --> 01:29:48,755 Dobre. Čiapka. kapitán. 1250 01:29:50,011 --> 01:29:51,171 Veľký fanúšik. Som spider-man. 1251 01:29:51,429 --> 01:29:52,448 Áno, porozprávame sa o tom neskôr. 1252 01:29:52,472 --> 01:29:54,258 - Hej, všetci. - Dobrá práca. 1253 01:29:54,766 --> 01:29:55,766 Bol si zaneprázdnený. 1254 01:29:55,934 --> 01:29:57,970 A ty si bol úplný idiot. 1255 01:29:58,061 --> 01:29:59,061 Ťahanie Clinta... 1256 01:29:59,187 --> 01:30:00,643 "Záchrana" Wandy z miesta 1257 01:30:00,730 --> 01:30:02,846 ona ani nechce odísť, bezpečné miesto. 1258 01:30:03,024 --> 01:30:04,264 Snažím sa udržať... 1259 01:30:05,568 --> 01:30:08,560 Snažím sa ti zabrániť roztrhanie pomstiteľov. 1260 01:30:09,155 --> 01:30:11,362 Urobil si to, keď si podpísal. 1261 01:30:12,367 --> 01:30:13,527 Dobre, skončili sme. 1262 01:30:14,243 --> 01:30:15,733 Otočíš Barnesa, 1263 01:30:15,828 --> 01:30:17,989 pôjdeš s nami, teraz, pretože sme to my... 1264 01:30:18,539 --> 01:30:19,904 Alebo skupina j-soc chlapov... 1265 01:30:20,208 --> 01:30:22,699 Bez výčitiek svedomia o nezdvorilosti. 1266 01:30:24,712 --> 01:30:25,872 Poď. 1267 01:30:27,048 --> 01:30:28,584 Falcon: Našli sme to. 1268 01:30:29,884 --> 01:30:31,966 Ich quinjet je tu hangár päť, severná dráha. 1269 01:30:36,182 --> 01:30:37,467 Dobre, lang. 1270 01:30:38,559 --> 01:30:40,299 Hey, guys, something... 1271 01:30:40,728 --> 01:30:41,872 Ktovie. Čo to do pekla bolo? 1272 01:30:41,896 --> 01:30:43,887 Verím, že toto je vaše, kapitán Amerika. 1273 01:30:44,065 --> 01:30:45,065 Oh, skvelé. 1274 01:30:45,233 --> 01:30:46,543 Dobre, sú dvaja na parkovacej palube. 1275 01:30:46,567 --> 01:30:48,128 Jeden z nich je maximom, Chytím ju. 1276 01:30:48,152 --> 01:30:49,562 Rhodey, chceš si vziať čiapku? 1277 01:30:49,779 --> 01:30:51,770 Mám dve v termináli, Wilson a Barnes. 1278 01:30:51,948 --> 01:30:52,948 Barnes je môj. 1279 01:30:54,325 --> 01:30:55,656 Hej, pán Stark, čo mám robiť? 1280 01:30:55,910 --> 01:30:56,740 O čom sme diskutovali. 1281 01:30:56,828 --> 01:30:57,888 Udržujte si odstup, zapnite ich. 1282 01:30:57,912 --> 01:30:59,118 Dobre, skopíruj to. 1283 01:31:04,002 --> 01:31:05,492 Pohyb, kapitán. 1284 01:31:05,753 --> 01:31:07,334 Nebudem sa pýtať druhýkrát. 1285 01:31:09,674 --> 01:31:11,194 Pozri, naozaj ti nechcem ublížiť. 1286 01:31:11,801 --> 01:31:13,211 Nestresoval by som sa tým. 1287 01:31:25,440 --> 01:31:26,771 Čo to do pekla je? 1288 01:31:26,941 --> 01:31:29,023 Každý má teraz nejaký trik. 1289 01:31:35,575 --> 01:31:36,940 Máš kovovú ruku? 1290 01:31:37,118 --> 01:31:38,654 To je úžasné, kámo. 1291 01:31:40,413 --> 01:31:41,853 Máte právo mlčať! 1292 01:31:56,637 --> 01:31:57,997 Prepáč, cap, toto ťa nezabije... 1293 01:31:58,097 --> 01:31:59,417 Ale ani to nebude štekliť. 1294 01:32:04,645 --> 01:32:06,556 Wanda, myslím, že si ublížil vízie pocity. 1295 01:32:06,731 --> 01:32:08,141 Zamkol si ma v mojej izbe. 1296 01:32:08,357 --> 01:32:09,797 Dobre, po prvé, to je prehnané. 1297 01:32:09,859 --> 01:32:12,191 Po druhé, urobil som to, aby som ťa ochránil. 1298 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 - Ahoj, Clint. - Hej, človeče. 1299 01:32:13,863 --> 01:32:15,478 Je jasné, že dôchodok vám nevyhovuje. 1300 01:32:15,740 --> 01:32:17,196 Už vás nebaví strieľať z golfu? 1301 01:32:17,366 --> 01:32:19,732 No, hral som 18, strelil 18. 1302 01:32:20,661 --> 01:32:21,867 Len sa nedá minúť. 1303 01:32:24,499 --> 01:32:25,784 Prvýkrát za všetko. 1304 01:32:25,958 --> 01:32:26,958 Prinútil ťa vyzerať. 1305 01:32:37,512 --> 01:32:39,218 Piatok: Zistili sa viaceré pomliaždeniny. 1306 01:32:39,388 --> 01:32:41,003 Áno, tiež som to zistil. 1307 01:32:48,898 --> 01:32:49,933 Oh, bože! 1308 01:32:51,234 --> 01:32:52,849 Hej, kamarát, myslím, že si to stratil! 1309 01:32:58,407 --> 01:32:59,567 Ach! 1310 01:33:04,956 --> 01:33:06,241 Tie krídla z uhlíkových vlákien? 1311 01:33:06,457 --> 01:33:07,737 Vychádzajú z vás tieto veci? 1312 01:33:08,000 --> 01:33:09,561 To by vysvetľovalo pomer tuhosti a pružnosti, 1313 01:33:09,585 --> 01:33:11,105 čo, musím povedať, je úžasné, človeče. 1314 01:33:11,170 --> 01:33:12,898 Neviem, či máš bol predtým v boji... 1315 01:33:12,922 --> 01:33:14,602 Ale zvyčajne sa toľko nehovorí. 1316 01:33:14,674 --> 01:33:15,709 V poriadku, prepáč. Môj zlý. 1317 01:33:20,805 --> 01:33:22,420 Chlapci, pozrite, rád by som v tom pokračoval, 1318 01:33:22,515 --> 01:33:24,130 ale dnes tu mám len jednu prácu... 1319 01:33:24,392 --> 01:33:27,350 A musím urobiť dojem na pána Starka, tak to ma fakt mrzí. 1320 01:33:30,982 --> 01:33:32,973 Nemohli ste to urobiť skôr? 1321 01:33:33,442 --> 01:33:34,602 nenávidím ťa. 1322 01:33:41,200 --> 01:33:42,200 Skvelé. 1323 01:33:42,410 --> 01:33:43,775 Hej, čiapočka, pozor! 1324 01:33:45,496 --> 01:33:46,861 Hoď to na toto. 1325 01:33:47,456 --> 01:33:48,491 Teraz! 1326 01:33:52,003 --> 01:33:53,288 Oh, no tak! 1327 01:33:56,257 --> 01:33:59,044 Oh, človeče, myslel som, že je to vodné auto. 1328 01:33:59,760 --> 01:34:01,091 Prepáč. 1329 01:34:03,097 --> 01:34:04,428 Dobre, teraz som naštvaný. 1330 01:34:05,391 --> 01:34:06,722 Je toto súčasťou plánu? 1331 01:34:06,893 --> 01:34:08,429 No, môj plán bol ísť s nimi jednoducho. 1332 01:34:08,519 --> 01:34:09,599 Chceš to prepnúť? 1333 01:34:12,064 --> 01:34:13,064 Tu je naša jazda. 1334 01:34:15,526 --> 01:34:16,526 Poď! 1335 01:34:25,494 --> 01:34:26,574 Kapitán Rogers... 1336 01:34:27,622 --> 01:34:30,614 Viem, že veríš to čo robíš je správne. 1337 01:34:31,417 --> 01:34:33,248 Ale pre dobro kolektívu... 1338 01:34:33,419 --> 01:34:35,751 Teraz sa musíte vzdať. 1339 01:34:52,855 --> 01:34:54,470 Falcon: Čo budeme robiť, cap? 1340 01:34:55,483 --> 01:34:56,939 Bojujeme. 1341 01:34:58,527 --> 01:35:00,142 Toto sa dobre skončí. 1342 01:35:06,911 --> 01:35:08,321 Nezastavujú sa. 1343 01:35:08,496 --> 01:35:09,496 Ani my nie. 1344 01:35:40,486 --> 01:35:41,601 Stále sme priatelia, však? 1345 01:35:41,779 --> 01:35:43,235 Závisí od toho, ako silno ma udrel. 1346 01:35:52,123 --> 01:35:54,079 Udieral si. 1347 01:35:58,504 --> 01:35:59,710 Nezabil som tvojho otca. 1348 01:35:59,964 --> 01:36:01,579 Prečo ste potom utekali? 1349 01:36:19,775 --> 01:36:21,815 Tá vec neposlúcha fyzikálne zákony vôbec. 1350 01:36:22,069 --> 01:36:24,006 Pozri, chlapče, deje sa tu toho veľa že nerozumieš. 1351 01:36:24,030 --> 01:36:25,611 Pán Stark povedal, že to poviete. Páni. 1352 01:36:35,124 --> 01:36:37,160 Tiež povedal, aby si šiel na nohy. 1353 01:36:44,633 --> 01:36:45,633 Ahhh! 1354 01:36:48,929 --> 01:36:50,260 Clint, môžeš ho zo mňa dostať? 1355 01:36:50,431 --> 01:36:51,591 Pripútaný? 1356 01:36:51,766 --> 01:36:53,176 Ant-man: Áno. Nie, mám sa dobre. 1357 01:36:53,351 --> 01:36:55,387 Mám sa dobre, šíp. Poďme! 1358 01:37:17,124 --> 01:37:18,489 Stark ti ešte niečo povedal? 1359 01:37:18,667 --> 01:37:21,534 Že sa mýliš. Myslíš si, že máš pravdu. 1360 01:37:21,962 --> 01:37:23,327 To ťa robí nebezpečným. 1361 01:37:28,344 --> 01:37:29,754 Snáď mal pravdu. 1362 01:37:34,850 --> 01:37:36,966 Máš srdce, chlapče. Odkiaľ si? 1363 01:37:37,645 --> 01:37:38,851 Queens. 1364 01:37:40,481 --> 01:37:41,481 Brooklyn. 1365 01:37:47,446 --> 01:37:48,481 piatok? 1366 01:37:48,572 --> 01:37:49,841 Piatok: Máme nejaké zbraňové systémy offline. 1367 01:37:49,865 --> 01:37:50,865 čo? 1368 01:37:51,200 --> 01:37:53,441 Oh, budeš musieť zober to do obchodu. 1369 01:37:53,744 --> 01:37:55,075 Kto to hovorí? 1370 01:37:55,246 --> 01:37:58,955 Je to tvoje svedomie. V týchto dňoch sa veľa nerozprávame. 1371 01:37:59,166 --> 01:38:00,166 piatok? 1372 01:38:00,251 --> 01:38:01,891 Piatok: Nasadenie ohňa supresívny systém. 1373 01:38:02,711 --> 01:38:03,711 Och. 1374 01:38:05,673 --> 01:38:06,673 Oh, chlapče! 1375 01:38:09,385 --> 01:38:10,385 Och! 1376 01:38:16,016 --> 01:38:18,098 Musíme ísť. Ten chlap je už pravdepodobne na Sibíri. 1377 01:38:18,394 --> 01:38:19,634 Musíme vytiahnuť letáky. 1378 01:38:19,812 --> 01:38:21,552 Vezmem víziu, ty sa dostaneš k tryskáču. 1379 01:38:21,856 --> 01:38:23,471 Nie, poď do lietadla! 1380 01:38:23,607 --> 01:38:24,607 Obaja! 1381 01:38:27,027 --> 01:38:28,505 My ostatní sa odtiaľto nedostaneme. 1382 01:38:28,529 --> 01:38:29,673 Aj keď to nerád priznávam... 1383 01:38:29,697 --> 01:38:31,153 Ak toto vyhráme, 1384 01:38:31,240 --> 01:38:32,821 niektorí z nás to možno budú musieť stratiť. 1385 01:38:32,992 --> 01:38:35,028 Falcon: Toto nie je skutočný boj, Steve. 1386 01:38:35,202 --> 01:38:36,738 Dobre, Sam. Čo sa hrá? 1387 01:38:37,037 --> 01:38:39,119 Potrebujeme odklon. Niečo veľké. 1388 01:38:40,875 --> 01:38:42,490 Ant-man: Mám niečo veľké. 1389 01:38:42,585 --> 01:38:43,916 Ale dlho to nevydržím. 1390 01:38:44,336 --> 01:38:46,327 Na môj signál bež ako čert. 1391 01:38:46,547 --> 01:38:49,129 A ak sa roztrhnem na polovicu... Nevracaj sa po mňa. 1392 01:38:49,216 --> 01:38:50,360 Roztrhne sa napoly? 1393 01:38:50,384 --> 01:38:51,840 Si si tým istý, Scott? 1394 01:38:52,052 --> 01:38:53,383 Ant-man: / robiť ak stále. 1395 01:38:53,596 --> 01:38:55,382 Teda raz. V laboratóriu. 1396 01:38:55,556 --> 01:38:57,217 Potom som omdlela. 1397 01:38:57,391 --> 01:38:59,222 Ja som šéf, ja som šéf, ja som šéf. 1398 01:39:15,284 --> 01:39:16,774 Sakra! 1399 01:39:21,081 --> 01:39:22,946 Dobre, malý chlap je už veľký. Už je veľký. 1400 01:39:25,002 --> 01:39:26,082 Myslím, že to je signál. 1401 01:39:26,337 --> 01:39:27,793 Len tak ďalej, tic tac! 1402 01:39:29,673 --> 01:39:31,083 Vráťte mi môjho Rhodeyho. 1403 01:39:34,762 --> 01:39:35,968 Dostal som ho. 1404 01:39:58,619 --> 01:40:01,156 Dobre, ktokoľvek na našej strane skrýva akékoľvek šokujúce 1405 01:40:01,247 --> 01:40:03,099 a fantastické schopnosti radi by prezradili... 1406 01:40:03,123 --> 01:40:04,238 Som otvorený návrhom. 1407 01:40:12,383 --> 01:40:13,998 Ant-man: Chceš sa k nim dostať... 1408 01:40:14,176 --> 01:40:15,291 Musíš prejsť cezo mňa. 1409 01:40:26,272 --> 01:40:27,387 Uh-huh. 1410 01:40:42,329 --> 01:40:43,785 Ešte sme sa nestretli. 1411 01:40:46,375 --> 01:40:47,990 - Ja som Clint. - Je mi to jedno. 1412 01:41:02,224 --> 01:41:03,259 Och! 1413 01:41:08,314 --> 01:41:09,314 Ahhh! 1414 01:41:15,904 --> 01:41:16,904 Vypadni! 1415 01:41:31,795 --> 01:41:33,501 Niečo vo mne práve vletelo! 1416 01:41:57,738 --> 01:41:58,738 Nezastavíš sa. 1417 01:41:59,406 --> 01:42:00,406 Vieš, že nemôžem. 1418 01:42:01,367 --> 01:42:02,482 Bude mi to ľúto. 1419 01:42:06,163 --> 01:42:07,448 Choď. 1420 01:42:13,128 --> 01:42:15,164 Hej, chlapci, videli ste ten naozaj starý film, 1421 01:42:15,255 --> 01:42:17,166 impérium vracia úder? 1422 01:42:17,424 --> 01:42:18,902 Vojnový stroj: Ježiš, Tony, koľko má tento chlap rokov? 1423 01:42:18,926 --> 01:42:20,070 Neviem, nerandila som s ním. 1424 01:42:20,094 --> 01:42:21,094 Je na mladej strane. 1425 01:42:23,138 --> 01:42:26,255 Poznáte tú časť kde sú na snehovej planéte... 1426 01:42:27,518 --> 01:42:29,008 S chodiacimi vecami? 1427 01:42:31,438 --> 01:42:32,624 Možno, že dieťa má niečo do seba. 1428 01:42:32,648 --> 01:42:33,648 Teraz vysoko, Tony. Choď vysoko. 1429 01:42:42,116 --> 01:42:43,116 Spider-man: Áno! 1430 01:42:43,659 --> 01:42:45,240 To bolo úžasné! 1431 01:42:59,967 --> 01:43:02,959 Má niekto plátky pomaranča? 1432 01:43:08,517 --> 01:43:09,703 Chlapče, si v poriadku? 1433 01:43:09,727 --> 01:43:10,727 Och! 1434 01:43:11,645 --> 01:43:14,728 Rovnaká strana. Hádajte kto. ahoj To som ja. 1435 01:43:14,898 --> 01:43:15,978 Hej, človeče. Áno. 1436 01:43:16,150 --> 01:43:17,356 To bolo desivé. Áno. 1437 01:43:17,526 --> 01:43:19,141 Skončil si, dobre? 1438 01:43:19,319 --> 01:43:20,319 čo? Mám sa dobre, mám sa dobre. 1439 01:43:20,362 --> 01:43:21,464 Odviedli ste dobrú prácu. Zostaň dole. 1440 01:43:21,488 --> 01:43:22,799 Nie, je to dobré. Musím ho dostať späť. 1441 01:43:22,823 --> 01:43:23,967 Ideš domov alebo zavolám tete May! 1442 01:43:23,991 --> 01:43:25,151 kámo. Hotovo! 1443 01:43:25,325 --> 01:43:26,360 počkaj. 1444 01:43:26,535 --> 01:43:29,527 Mr. stark, wait. neskončil som. ja nie som... 1445 01:43:31,707 --> 01:43:33,993 Dobre, skončil som. som hotový. 1446 01:43:50,184 --> 01:43:52,424 Čierna vdova: Povedala som Pomohol by som ti ho nájsť, nie chytiť. 1447 01:43:52,936 --> 01:43:54,517 Je v tom rozdiel. 1448 01:44:01,361 --> 01:44:02,361 prepáč. 1449 01:44:02,946 --> 01:44:04,026 Ja tiež. 1450 01:44:04,948 --> 01:44:05,948 Je to tak, ako som povedal. 1451 01:44:06,450 --> 01:44:08,111 Katastrofa. 1452 01:44:21,048 --> 01:44:22,879 Vision, dostal som banditu na šesť. 1453 01:44:27,638 --> 01:44:28,638 Vízia! Kopíruješ? 1454 01:44:28,806 --> 01:44:30,797 Zamerajte jeho trysku, premeniť ho na klzáka. 1455 01:44:45,989 --> 01:44:47,104 Rhodey! 1456 01:44:48,909 --> 01:44:50,695 Tony, letím mŕtva palica. 1457 01:44:58,919 --> 01:45:00,284 Rhodos! 1458 01:45:12,641 --> 01:45:14,097 Prečítajte si vitálne údaje. 1459 01:45:14,268 --> 01:45:15,508 Piatok: Zistený tep. 1460 01:45:15,686 --> 01:45:17,677 Lekárska pohotovosť je na ceste. 1461 01:45:22,860 --> 01:45:23,860 prepáč. 1462 01:45:45,757 --> 01:45:47,463 Táto miestnosť ics 201 1463 01:45:48,802 --> 01:45:50,417 Dnes opäť slanina a čierna cotfee? 1464 01:45:51,805 --> 01:45:53,341 Poznáš ma 01:45:56,806 ahoj Vaše raňajky sú tu 1466 01:45:57,811 --> 01:45:58,811 môžem sa pustiť dnu? 1467 01:46:23,879 --> 01:46:25,494 Čo sa stane s tvojimi priateľmi? 1468 01:46:34,097 --> 01:46:35,633 Nech je to čokoľvek... 1469 01:46:36,224 --> 01:46:37,839 Ja si s tým poradím. 1470 01:46:40,938 --> 01:46:42,769 Neviem, či za to všetko stojím, Steve. 1471 01:46:50,238 --> 01:46:51,853 Čo si robil celé tie roky... 1472 01:46:52,908 --> 01:46:54,398 Nebol si to ty. 1473 01:46:55,243 --> 01:46:57,029 Nemal si na výber. 1474 01:46:58,205 --> 01:46:59,820 ja viem. 1475 01:47:02,417 --> 01:47:04,624 Ale urobil som to. 1476 01:47:18,850 --> 01:47:20,966 Ako sa to stalo? 1477 01:47:21,186 --> 01:47:23,177 Bol som roztržitý. 1478 01:47:25,482 --> 01:47:27,598 Nemyslel som si, že je to možné. 1479 01:47:29,027 --> 01:47:30,688 Ani ja nie. 1480 01:47:47,254 --> 01:47:50,246 Tony: Lekári hovoria rozbil l4 cez s1. 1481 01:47:50,424 --> 01:47:53,166 Extrémna tržná rana miechy. 1482 01:47:53,343 --> 01:47:55,959 Pravdepodobne pri pohľade na nejaká forma paralýzy. 1483 01:47:59,307 --> 01:48:00,843 Natasha: Steve sa nezastaví. 1484 01:48:01,643 --> 01:48:02,678 Ak ani ty nie, 1485 01:48:02,769 --> 01:48:04,163 Rhodey bude najlepší možný scenár. 1486 01:48:04,187 --> 01:48:05,347 Necháš ich ísť, nat. 1487 01:48:05,522 --> 01:48:06,557 Toto sme hrali zle. 1488 01:48:06,732 --> 01:48:07,972 "My"? 1489 01:48:08,442 --> 01:48:09,477 Chlapče, musí to byť ťažké 1490 01:48:09,568 --> 01:48:11,128 pretrepať celé vec s dvojitým agentom, čo? 1491 01:48:11,153 --> 01:48:12,859 Drží sa v DNA. 1492 01:48:14,281 --> 01:48:16,863 Si neschopný? opustiť svoje ego... 1493 01:48:17,159 --> 01:48:19,115 Na jednu sakra sekundu? 1494 01:48:23,457 --> 01:48:25,664 T'challa povedala Rossovi, čo si urobil, takže... 1495 01:48:27,002 --> 01:48:28,617 Idú po teba. 1496 01:48:29,671 --> 01:48:32,413 Nie som ten, kto potrebuje dávať pozor na chrbát. 1497 01:48:41,058 --> 01:48:42,423 Na čo sa pozerám, piatok? 1498 01:48:42,517 --> 01:48:44,883 Piatok: prednostné nahrávanie z berlínskej polície. 1499 01:48:47,939 --> 01:48:49,429 Zapnite vrtuľník. 1500 01:48:55,405 --> 01:48:57,285 Piatok: Pracovná skupina zavolal psychiatra 1501 01:48:57,365 --> 01:48:58,980 hneď ako bol Barnes zajatý. 1502 01:48:59,201 --> 01:49:01,487 Un odoslaný doktor Theo Broussard 1503 01:49:01,620 --> 01:49:02,951 zo Ženevy do hodiny. 1504 01:49:03,121 --> 01:49:04,782 Stretol ho tento muž. 1505 01:49:04,956 --> 01:49:06,017 Tony: Bežal si? už rozpoznávanie tváre? 1506 01:49:06,041 --> 01:49:07,161 Piatok: Ako vyzerám? 1507 01:49:07,459 --> 01:49:09,339 Uh, neviem. Predstavoval som si ryšavku. 1508 01:49:09,503 --> 01:49:11,039 Asi myslíš na niekoho iného. 1509 01:49:11,171 --> 01:49:12,206 Musí byť. 1510 01:49:12,380 --> 01:49:15,042 Falošný lekár v skutočnosti je plukovník Helmut zemo. 1511 01:49:16,301 --> 01:49:18,462 Sokovská inteligencia. 1512 01:49:19,554 --> 01:49:21,510 Zemo bežal echo škorpión... 1513 01:49:21,681 --> 01:49:24,138 Sokovská tajná vražedná jednotka. 1514 01:49:26,353 --> 01:49:27,843 Čo sa stalo so skutočným broussardom? 1515 01:49:27,938 --> 01:49:29,803 Bol nájdený mŕtvy v berlínskej hotelovej izbe. 1516 01:49:29,981 --> 01:49:32,688 Kde našla aj polícia parochňa a tvárová protéza... 1517 01:49:32,859 --> 01:49:36,898 Približovanie vzhľadu ohne James Buchanan Barnes. 1518 01:49:37,948 --> 01:49:39,734 Syn suky. 1519 01:49:41,743 --> 01:49:43,699 - Dajte to Rossovi. - Áno, šéfe. 1520 01:51:17,339 --> 01:51:19,204 Stráž: Toto je kontrola väznice na rafte. 1521 01:51:19,341 --> 01:51:21,798 Máte povolenie na pristátie, pán Stark. 1522 01:51:54,251 --> 01:51:56,207 S07? Máte súbory? 1523 01:51:56,461 --> 01:51:57,621 Presmerujme satelity, 1524 01:51:57,796 --> 01:51:59,707 začnite skenovať tvár tohto chlapíka zemo. 1525 01:51:59,881 --> 01:52:01,963 To myslíš vážne Budem ťa počúvať 1526 01:52:02,342 --> 01:52:04,173 po tom fiasku v lipsku? 1527 01:52:04,386 --> 01:52:06,672 Máš šťastie, že nie v jednej z týchto buniek. 1528 01:52:37,502 --> 01:52:40,118 Clint: Futurista, páni! 1529 01:52:40,297 --> 01:52:42,754 Futurista je tu! 1530 01:52:42,924 --> 01:52:44,209 Vidí všetko! 1531 01:52:45,218 --> 01:52:48,301 On vie, čo je pre teba najlepšie, či sa ti to páči alebo nie. 1532 01:52:48,888 --> 01:52:49,888 Daj mi pokoj, barton. 1533 01:52:50,140 --> 01:52:52,597 Netušila som dali by ťa sem. Poď. 1534 01:52:53,226 --> 01:52:55,888 Áno, vedel si niekam by nás dali, Tony. 1535 01:52:56,104 --> 01:52:59,221 Áno, ale nie niektoré super-Max plávajúci oceán pokey. 1536 01:52:59,399 --> 01:53:01,765 Toto miesto je pre maniakov. Toto je miesto pre... 1537 01:53:01,943 --> 01:53:03,228 Clint: Zločinci? 1538 01:53:04,446 --> 01:53:06,232 Zločinci, Tony. 1539 01:53:06,740 --> 01:53:09,072 Myslite na to, že to je slovo, ktoré hľadáte. 1540 01:53:10,368 --> 01:53:11,403 správne? 1541 01:53:12,037 --> 01:53:14,073 To neznamenalo mňa. 1542 01:53:14,289 --> 01:53:15,699 Alebo Sam, alebo Wanda. 1543 01:53:15,957 --> 01:53:17,493 Ale sme tu. 1544 01:53:17,667 --> 01:53:19,328 Pretože si porušil zákon. Áno. 1545 01:53:19,502 --> 01:53:20,502 Neurobil som ťa. 1546 01:53:21,963 --> 01:53:24,003 - La, la, la, la, la... - Prečítal si to, rozbil si to. 1547 01:53:25,091 --> 01:53:27,252 Všetci ste dospelí, máš ženu a deti. 1548 01:53:27,385 --> 01:53:28,738 Nerozumiem, prečo si to nepochopil 1549 01:53:28,762 --> 01:53:30,682 premýšľajte o nich predtým vybral si si zlu stranu? 1550 01:53:31,806 --> 01:53:33,762 S týmto chlapom si musíš dávať pozor na chrbát. 1551 01:53:35,060 --> 01:53:37,176 Je tu šanca, že to zlomí. 1552 01:53:38,688 --> 01:53:41,896 Hank pym vždy hovoril nikdy nemôžete veriť ostrému. 1553 01:53:42,734 --> 01:53:44,144 kto si ty? 1554 01:53:44,903 --> 01:53:46,564 Poď, človeče. 1555 01:53:48,073 --> 01:53:49,108 Sam: Ako sa má Rhodos? 1556 01:53:49,282 --> 01:53:52,115 Letia k nemu Columbia Medical zajtra... 1557 01:53:52,202 --> 01:53:53,362 Tak drzim palce. 1558 01:53:55,038 --> 01:53:56,494 čo potrebuješ Už ťa živia? 1559 01:53:58,708 --> 01:54:00,198 Teraz si dobrý policajt? 1560 01:54:00,919 --> 01:54:02,855 Ja som len ten, kto potrebuje aby som vedel, kam šiel Steve. 1561 01:54:02,879 --> 01:54:04,460 No, radšej choď nájsť zlého policajta... 1562 01:54:06,841 --> 01:54:08,752 Aby zo mňa dostali informácie. 1563 01:54:09,010 --> 01:54:10,875 No práve som zaklopal a z ich priem. 1564 01:54:11,096 --> 01:54:13,963 Máme asi 30 sekúnd predtým uvedomujú si, že to nie je ich vybavenie. 1565 01:54:14,933 --> 01:54:16,118 tajomník Ross: Čo ste urobili? 1566 01:54:16,142 --> 01:54:17,678 Vráťte to späť! 1567 01:54:18,770 --> 01:54:19,770 Stačí sa pozrieť. 1568 01:54:20,772 --> 01:54:22,182 Pretože to... 1569 01:54:22,357 --> 01:54:24,437 Je ten chlap, ktorý bol mal vypočúvať Barnesa. 1570 01:54:26,069 --> 01:54:28,606 Je jasné, že som urobil chybu. Sam, mýlil som sa. 1571 01:54:28,905 --> 01:54:30,315 To je prvé. 1572 01:54:30,407 --> 01:54:32,022 Čiapka je určite mimo rezervácie... 1573 01:54:32,117 --> 01:54:33,957 Ale asi bude potrebovať všetku pomoc, ktorú môže dostať. 1574 01:54:34,160 --> 01:54:35,262 Nepoznáme sa veľmi dobre. 1575 01:54:35,286 --> 01:54:36,366 Nemusíte... 1576 01:54:36,454 --> 01:54:38,661 Hej, to je v poriadku. 1577 01:54:46,589 --> 01:54:48,204 Pozri, poviem ti... 1578 01:54:48,383 --> 01:54:51,216 Ale musíš ísť sám a ako kamarát. 1579 01:54:53,012 --> 01:54:54,047 Jednoduché. 1580 01:54:57,016 --> 01:54:58,016 minister Ross: Stark? 1581 01:54:58,643 --> 01:55:00,304 Dal ti niečo na Rogersa? 1582 01:55:00,478 --> 01:55:01,598 nie. Povedal mi, aby som šiel do pekla. 1583 01:55:01,646 --> 01:55:03,477 Namiesto toho sa vraciam do areálu, 1584 01:55:03,606 --> 01:55:05,562 ale môžeš mi kedykoľvek zavolať. 1585 01:55:05,733 --> 01:55:07,813 Podržím ťa. Rád sledujem blikanie čiary. 1586 01:56:16,930 --> 01:56:18,532 Pamätáš si ten čas museli sme ísť späť 1587 01:56:18,556 --> 01:56:20,763 z pláže Rockaway v zadnej časti toho mraziarenského auta? 1588 01:56:20,850 --> 01:56:23,091 Bola taká doba použili sme naše peniaze na vlak 1589 01:56:23,186 --> 01:56:24,346 kúpiť párky v rožku? 1590 01:56:24,437 --> 01:56:27,520 Sfúkli ste tri doláre v snahe vyhrať ten plyšový medveď pre ryšavku. 1591 01:56:28,233 --> 01:56:29,233 Ako sa zase volala? 1592 01:56:29,442 --> 01:56:31,148 Dolores. Nazval si ju bodka. 1593 01:56:31,694 --> 01:56:33,454 Musí byť práve teraz sto rokov. 1594 01:56:33,613 --> 01:56:34,648 My tiež, kamarát. 1595 01:56:44,499 --> 01:56:46,581 Steve: Nemôže mať bol tu viac ako pár hodín. 1596 01:56:46,751 --> 01:56:48,742 Bucky: Dosť dlho na to, aby som ich zobudil. 1597 01:57:30,920 --> 01:57:31,920 Si pripravený? 1598 01:57:32,088 --> 01:57:33,088 Áno. 1599 01:57:46,686 --> 01:57:48,677 Vyzeráš trochu defenzívne. 1600 01:57:50,023 --> 01:57:51,183 Bol to dlhý deň. 1601 01:57:51,983 --> 01:57:53,814 Pokojne, vojak. Momentálne ťa nesledujem. 1602 01:57:53,985 --> 01:57:55,191 Tak prečo si tu? 1603 01:57:56,279 --> 01:57:58,941 Možno váš príbeh nie je taký bláznivý. 1604 01:57:59,115 --> 01:58:00,115 Možno. 1605 01:58:01,743 --> 01:58:04,530 Ross netuší, že som tu. Chcel by som to tak udržať. 1606 01:58:05,622 --> 01:58:07,613 Inak sa musím zatknúť. 1607 01:58:08,916 --> 01:58:10,596 No, to znie ako veľa papierovania. 1608 01:58:14,255 --> 01:58:15,540 Rád ťa vidím, Tony. 1609 01:58:15,757 --> 01:58:16,757 Aj ty, cap. 1610 01:58:17,884 --> 01:58:20,125 Hej, mandžuský kandidát, zabíjaš ma. 1611 01:58:20,219 --> 01:58:22,210 Je tu prímerie. Môžete pustiť... 1612 01:58:42,158 --> 01:58:43,489 Železný muž: Mám tepelné podpisy. 1613 01:58:43,660 --> 01:58:45,116 Captain America: Koľko? 1614 01:58:46,162 --> 01:58:48,027 Uh, jeden. 1615 01:59:06,683 --> 01:59:08,924 Helmut zemo: Ak je to nejaké pohodlie, 1616 01:59:09,060 --> 01:59:10,550 zomreli v spánku. 1617 01:59:17,610 --> 01:59:20,693 Naozaj si myslel Chcel som od teba viac? 1618 01:59:21,864 --> 01:59:23,570 Čo do pekla? 1619 01:59:24,367 --> 01:59:26,153 Som im však vďačný. 1620 01:59:27,245 --> 01:59:28,781 Priviedli ťa sem. 1621 01:59:33,501 --> 01:59:35,207 Prosím, kapitán. 1622 01:59:35,378 --> 01:59:37,164 Sovieti stavali túto komoru vydržať 1623 01:59:37,255 --> 01:59:39,837 výbuch rakety ur-100. 1624 01:59:40,007 --> 01:59:41,793 Iron man: Stavím sa, že by som to mohol poraziť. 1625 01:59:41,968 --> 01:59:43,808 Helmut zemo: Oh, som si istý, že by ste mohli, pán Stark. 1626 01:59:44,220 --> 01:59:45,710 Daný čas. 1627 01:59:46,222 --> 01:59:47,803 Ale potom by ste to nikdy nevedeli prečo si prišiel. 1628 01:59:48,015 --> 01:59:50,472 Vo Viedni ste zabili nevinných ľudí len aby si nás sem priviedol? 1629 01:59:57,275 --> 02:00:00,893 Premýšľal som o nič iné už vyše roka. 1630 02:00:01,571 --> 02:00:03,311 Študoval som ťa. 1631 02:00:03,823 --> 02:00:05,233 Sledoval som ťa. 1632 02:00:05,867 --> 02:00:07,653 Ale teraz, keď tu stojíš... 1633 02:00:07,827 --> 02:00:09,818 Práve som si uvedomil... 1634 02:00:11,998 --> 02:00:14,489 Je tam trochu zelene v modrých tvojich očiach. 1635 02:00:16,919 --> 02:00:19,376 Aké pekné nájsť chybu. 1636 02:00:19,964 --> 02:00:21,545 Si sokovian. 1637 02:00:22,717 --> 02:00:24,207 O tom je táto 1? 1638 02:00:24,385 --> 02:00:27,877 Sokovia bol zlyhaný štát dávno predtým, ako si to sfúkol do pekla. 1639 02:00:28,014 --> 02:00:29,129 Nie 1640 02:00:30,475 --> 02:00:33,433 Som tu, pretože som to sľúbil. 1641 02:00:36,647 --> 02:00:37,853 Stratili ste niekoho? 1642 02:00:41,736 --> 02:00:43,772 Stratil som všetkých. 1643 02:00:45,615 --> 02:00:47,196 A vy tiež. 1644 02:00:53,498 --> 02:00:57,116 Zvrhnutá ríša svojimi nepriateľmi môže znovu povstať. 1645 02:00:58,211 --> 02:01:00,327 Ale taký, ktorý sa rozpadá zvnútra? 1646 02:01:01,964 --> 02:01:03,454 To je mŕtve. 1647 02:01:04,592 --> 02:01:05,592 navždy. 1648 02:01:14,435 --> 02:01:16,050 Poznám tú cestu. 1649 02:01:18,439 --> 02:01:19,439 čo je to? 1650 02:01:42,713 --> 02:01:44,328 Pomôž mojej žene. 1651 02:01:45,466 --> 02:01:47,752 Prosím. Pomoc. 1652 02:01:53,349 --> 02:01:54,429 Seržant Barnes? 1653 02:01:56,185 --> 02:01:57,516 Maria: Howard! 1654 02:02:05,111 --> 02:02:06,146 Howard! 1655 02:02:43,566 --> 02:02:45,147 Nie, Tony. 1656 02:02:54,327 --> 02:02:55,533 Vedeli ste? 1657 02:02:58,039 --> 02:02:59,279 Nevedel som, že je to on. 1658 02:02:59,457 --> 02:03:01,869 Nekecaj zo mňa, Rogers. Vedeli ste? 1659 02:03:05,755 --> 02:03:06,790 áno. 1660 02:04:03,896 --> 02:04:05,227 Vypadni odtiaľto! 1661 02:04:16,701 --> 02:04:17,406 Nebol to on, Tony. 1662 02:04:17,576 --> 02:04:18,679 Hydra ovládala jeho myseľ! 1663 02:04:18,703 --> 02:04:19,703 Pohyb! 1664 02:04:19,745 --> 02:04:20,745 Nebol to on! 1665 02:04:29,755 --> 02:04:31,086 Piatok: Zlyhanie ľavého štartovacieho lietadla. 1666 02:04:31,966 --> 02:04:34,082 Letové systémy ohrozené. 1667 02:04:34,802 --> 02:04:35,802 Ach, svinstvo. 1668 02:04:49,567 --> 02:04:51,273 On sa nezastaví. Choď. 1669 02:05:14,300 --> 02:05:15,300 Poď, poď. 1670 02:05:15,468 --> 02:05:17,148 Piatok: Systém zacielenia namyslený, šéfe. 1671 02:05:17,219 --> 02:05:18,219 Pozerám sa na to. 1672 02:05:36,822 --> 02:05:38,437 Pamätáte si ich vôbec? 1673 02:05:38,616 --> 02:05:40,322 Všetky si pamätám. 1674 02:06:03,182 --> 02:06:05,173 Toto nezmení, čo sa stalo. 1675 02:06:05,351 --> 02:06:06,841 je mi to jedno. 1676 02:06:07,394 --> 02:06:08,759 Zabil moju mamu. 1677 02:07:10,249 --> 02:07:11,893 Žena: Mal by si videl jeho malú tvár. 1678 02:07:11,917 --> 02:07:13,578 Len skús, dobre? 1679 02:07:13,752 --> 02:07:15,583 Idem do postele. 1680 02:07:15,754 --> 02:07:17,415 milujem ťa. 1681 02:07:25,389 --> 02:07:27,801 T'challa: Skoro zabil nesprávneho muža. 1682 02:07:28,934 --> 02:07:30,925 Sotva nevinný. 1683 02:07:31,103 --> 02:07:32,934 T'challa: Toto je všetko, čo si chcel? 1684 02:07:33,772 --> 02:07:36,263 Vidieť, ako sa navzájom trhajú. 1685 02:07:40,237 --> 02:07:42,853 Môj otec žil mimo mesta. 1686 02:07:43,782 --> 02:07:46,114 Myslel som, že tam budeme v bezpečí. 1687 02:07:46,744 --> 02:07:48,609 Môj syn bol nadšený. 1688 02:07:48,787 --> 02:07:51,620 Videl železného muža z okna auta. 1689 02:07:52,625 --> 02:07:55,833 Povedal som svojej žene: „Neboj sa. 1690 02:07:56,003 --> 02:07:59,962 „V meste sa bijú. Sme na míle ďaleko od ublíženia." 1691 02:08:02,301 --> 02:08:04,633 Keď sa uvoľnil prach... 1692 02:08:05,471 --> 02:08:07,837 A krik prestal... 1693 02:08:08,599 --> 02:08:12,512 Trvalo mi to dva dni kým som nenašiel ich telá. 1694 02:08:14,855 --> 02:08:16,436 Môj otec... 1695 02:08:17,274 --> 02:08:20,812 Stále drží moju ženu a syna v náručí. 1696 02:08:25,282 --> 02:08:27,273 A pomstitelia? 1697 02:08:28,285 --> 02:08:30,025 Išli domov. 1698 02:08:31,997 --> 02:08:34,158 Vedel som, že ich nemôžem zabiť. 1699 02:08:34,333 --> 02:08:36,824 Skúsili to silnejší muži ako ja. 1700 02:08:39,046 --> 02:08:41,287 Ale ak by som ich mohol dostať zabíjať sa navzájom... 1701 02:08:45,844 --> 02:08:48,631 Je mi ľúto tvojho otca. 1702 02:08:49,056 --> 02:08:50,887 Vyzeral ako dobrý človek. 1703 02:08:52,685 --> 02:08:54,175 S poslušným synom. 1704 02:08:58,899 --> 02:09:00,685 Pomsta ťa pohltila. 1705 02:09:03,487 --> 02:09:05,819 Zožiera ich to. 1706 02:09:09,743 --> 02:09:11,825 Skončil som tým, že ma to pohltí. 1707 02:09:15,541 --> 02:09:17,873 Spravodlivosť príde čoskoro. 1708 02:09:21,213 --> 02:09:23,044 Povedz to mŕtvym. 1709 02:09:27,553 --> 02:09:30,260 Život s vami ešte neskončil. 1710 02:09:33,100 --> 02:09:35,557 Piatok: Nemôžeš ho poraziť z ruky do ruky. 1711 02:09:36,687 --> 02:09:37,847 Analyzujte jeho bojový vzor. 1712 02:09:38,147 --> 02:09:39,307 Skenovanie. 1713 02:09:44,028 --> 02:09:45,063 Protiopatrenia pripravené. 1714 02:09:47,239 --> 02:09:48,239 Nakopeme mu zadok. 1715 02:10:01,920 --> 02:10:03,205 Je to môj priateľ. 1716 02:10:03,964 --> 02:10:04,999 Tak isto aj ja. 1717 02:10:12,056 --> 02:10:14,138 Zostaň dole. Záverečné varovanie. 1718 02:10:28,614 --> 02:10:30,775 Toto by som mohol robiť celý deň. 1719 02:11:37,141 --> 02:11:39,382 Ten štít ti nepatrí. 1720 02:11:41,019 --> 02:11:42,680 Nezaslúžiš si to. 1721 02:11:42,855 --> 02:11:44,891 Môj otec vyrobil ten štít! 1722 02:12:20,559 --> 02:12:22,390 Jedlá o 8 a 5. 1723 02:12:22,561 --> 02:12:24,176 Výsady na toaletu dvakrát denne. 1724 02:12:26,565 --> 02:12:28,726 Zvýšte hlas, zap. 1725 02:12:29,401 --> 02:12:31,392 Dotknite sa skla, zap. 1726 02:12:31,737 --> 02:12:33,728 Vybočíš z radu, vysporiadaš sa so mnou. 1727 02:12:33,906 --> 02:12:36,067 Prosím, vybočte z radu, hmm? 1728 02:12:38,285 --> 02:12:39,695 Aký je to teda pocit? 1729 02:12:40,621 --> 02:12:43,078 Tráviť všetok ten čas, všetku tú námahu... 1730 02:12:45,959 --> 02:12:50,077 Vidieť, ako to tak veľkolepo zlyhá? 1731 02:12:54,092 --> 02:12:55,332 stalo sa? 1732 02:13:20,827 --> 02:13:22,055 Tony: Je to len prvý prechod. 1733 02:13:22,079 --> 02:13:23,079 James Rhodes: Áno. 1734 02:13:23,121 --> 02:13:25,157 Tony: Daj mi spätnú väzbu, čokoľvek vás napadne. 1735 02:13:25,332 --> 02:13:27,994 Tlmenie nárazov, laterálny pohyb. 1736 02:13:28,627 --> 02:13:29,627 Držiak pohára? 1737 02:13:29,795 --> 02:13:31,515 Možno by ste sa chceli zamyslieť nejaké AC dole v... 1738 02:13:31,630 --> 02:13:32,665 Ou. 1739 02:13:35,259 --> 02:13:36,499 Poďme. podám ti ruku. 1740 02:13:36,635 --> 02:13:38,296 Nie, nepomáhaj mi. 1741 02:13:41,515 --> 02:13:42,515 Ach 1742 02:13:54,361 --> 02:13:55,646 138. 1743 02:13:56,488 --> 02:13:59,104 138 bojových misií. 1744 02:13:59,283 --> 02:14:01,023 Toľko som letel, Tony. 1745 02:14:01,285 --> 02:14:04,322 Každý jeden z nich mohli byť moje posledné, ale letel som nimi. 1746 02:14:06,206 --> 02:14:07,742 Pretože boj bolo potrebné vybojovať. 1747 02:14:08,250 --> 02:14:09,865 Rovnako je to aj s týmito dohodami. 1748 02:14:10,544 --> 02:14:14,036 Podpísal som, pretože to tak bolo správna vec. 1749 02:14:16,008 --> 02:14:18,044 A áno, toto je na hovno. Toto je, uh... 1750 02:14:19,344 --> 02:14:21,175 Toto je zlý rytmus. 1751 02:14:23,223 --> 02:14:24,838 Ale môj názor to nezmenilo. 1752 02:14:26,518 --> 02:14:27,883 nemyslím si. 1753 02:14:38,322 --> 02:14:39,687 - Si v poriadku? - Oh, áno. 1754 02:14:43,035 --> 02:14:46,027 Si Tony páchnuci? 1755 02:14:46,246 --> 02:14:50,489 Áno, toto je Tony stank. Si na správnom mieste. 1756 02:14:50,667 --> 02:14:52,373 Ďakujem ti za to! 1757 02:14:52,544 --> 02:14:54,375 Mimochodom, nikdy to nenechajte. 1758 02:14:54,546 --> 02:14:56,457 „Stôl pre jedného, pán Stink. 1759 02:14:56,548 --> 02:14:58,148 "Prosím, pri kúpeľni." 1760 02:15:04,264 --> 02:15:05,264 Steve: Tony... 1761 02:15:06,433 --> 02:15:08,389 Som rád, že si späť v areáli. 1762 02:15:08,560 --> 02:15:11,597 Nepáči sa mi tvoja predstava rachotiť sám okolo kaštieľa. 1763 02:15:11,772 --> 02:15:13,137 Všetci potrebujeme rodinu. 1764 02:15:14,566 --> 02:15:18,400 Pomstitelia sú vaši. Možno viac ako ten môj. 1765 02:15:19,196 --> 02:15:21,733 Od 18 rokov som na to sama. 1766 02:15:22,532 --> 02:15:25,194 Nikdy nikam nezapadám, 1767 02:15:25,285 --> 02:15:27,116 aj v armáde. 1768 02:15:28,747 --> 02:15:31,910 Myslím, že moja viera je v ľudí. 1769 02:15:32,084 --> 02:15:33,290 Jednotlivci. 1770 02:15:34,252 --> 02:15:37,289 A som rád, že môžem povedať, z väčšej časti... 1771 02:15:37,464 --> 02:15:39,079 Nesklamali ma. 1772 02:15:41,093 --> 02:15:43,584 Preto nemôžem nechaj ich tiež dole. 1773 02:15:47,557 --> 02:15:50,924 Zámky je možné vymeniť, ale možno by nemali. 1774 02:15:52,813 --> 02:15:54,929 Viem, že som ti ublížil, Tony. 1775 02:15:55,107 --> 02:15:58,190 Asi som si myslel, že som ti to nepovedal o tvojich rodičoch... 1776 02:15:58,276 --> 02:16:00,608 šetril som ťa... 1777 02:16:00,779 --> 02:16:03,441 Ale už to vidím Naozaj som sa šetril. 1778 02:16:03,949 --> 02:16:05,940 A je mi to ľúto. 1779 02:16:06,118 --> 02:16:08,279 Snáď to jedného dňa pochopíš. 1780 02:16:09,162 --> 02:16:10,902 Bol by som rád, keby sme sa dohodli na dohodách. 1781 02:16:10,997 --> 02:16:12,578 naozaj áno. 1782 02:16:12,749 --> 02:16:14,310 Viem, že robíš to, v čo veríš, 1783 02:16:14,334 --> 02:16:15,870 a to je všetko, čo môže urobiť každý z nás. 1784 02:16:15,961 --> 02:16:17,326 To je všetko, čo by mal každý z nás. 1785 02:16:17,421 --> 02:16:19,412 Piatok: Prednostný hovor od tajomníka Rossa. 1786 02:16:19,506 --> 02:16:21,792 Došlo k porušeniu vo väznici na plti. 1787 02:16:23,093 --> 02:16:24,833 Áno, prepojte ho. 1788 02:16:25,971 --> 02:16:27,490 tajomník Ross: Tony, máme problém. 1789 02:16:27,514 --> 02:16:29,505 - Uh, prosím počkaj. - Nie, nie. 1790 02:16:32,269 --> 02:16:33,634 Steve: Takže bez ohľadu na to... 1791 02:16:34,813 --> 02:16:36,144 sľubujem ti... 1792 02:16:36,273 --> 02:16:37,934 Ak nás potrebujete... 1793 02:16:38,817 --> 02:16:40,773 Ak ma potrebuješ... 1794 02:16:45,031 --> 02:16:46,316 budem tam. 1795 02:18:45,652 --> 02:18:46,687 Si si tým istý? 1796 02:18:48,905 --> 02:18:50,770 Nemôžem veriť vlastnej mysli. 1797 02:18:53,577 --> 02:18:56,159 Takže, kým neprídu na to ako dostať tieto veci z hlavy... 1798 02:18:56,329 --> 02:18:58,786 Myslím, že sa vrátim späť je najlepšia vec. 1799 02:18:59,499 --> 02:19:00,989 Pre každého. 1800 02:19:23,273 --> 02:19:24,638 Ďakujem vám za to. 1801 02:19:27,152 --> 02:19:29,188 Tvoj priateľ a môj otec... 1802 02:19:30,155 --> 02:19:31,986 Obaja boli obeťami. 1803 02:19:33,491 --> 02:19:36,824 Ak môžem pomôcť jednému z nich nájsť mier... 1804 02:19:39,664 --> 02:19:42,371 Viete, ak zistia, že je tu... 1805 02:19:42,542 --> 02:19:44,578 Prídu si po neho. 1806 02:19:46,504 --> 02:19:48,165 Nech to skúsia. 1807 02:23:39,070 --> 02:23:43,484 Hej, tienisté dieťa Som horúci ako márnotratný syn 1808 02:23:48,454 --> 02:23:50,160 vybrať okvetný lístok eenie, meenie, miney, moe 1809 02:23:50,248 --> 02:23:53,115 a kvet, ty si ten vyvolený 1810 02:23:57,046 --> 02:24:01,665 dobre, ľavá ruka je voľná a tvoja pravica je v zovretí 1811 02:24:01,759 --> 02:24:06,298 druhou ľavou rukou sledujte, ako mu skĺzne pravá ruka 1812 02:24:06,389 --> 02:24:09,096 smerom k jeho zbrani 1813 02:24:09,184 --> 02:24:11,926 oh, nie 1814 02:24:21,362 --> 02:24:25,605 Ja riešim, hádame sa ach, moje dni, valíme sa 1815 02:24:30,830 --> 02:24:35,824 Moja pravá ruka sa drží jeho Colt jednočinná armáda 1816 02:24:37,462 --> 02:24:39,373 oh, nie 1817 02:24:39,464 --> 02:24:44,049 dobre, ľavá ruka je voľná a tvoja pravica je v zovretí 1818 02:24:44,135 --> 02:24:48,674 druhou ľavou rukou sledujte, ako mu skĺzne pravá ruka 1819 02:24:48,765 --> 02:24:51,381 smerom k jeho zbrani 1820 02:24:51,476 --> 02:24:54,263 oh, nie 1821 02:24:54,354 --> 02:24:56,640 n-e-o, o-m-g gé sviští 1822 02:24:56,731 --> 02:24:58,972 dievča, ty si pre mňa tá pravá 1823 02:25:03,821 --> 02:25:05,652 hoci tvoj muž je väčší ako ja 1824 02:25:05,740 --> 02:25:10,404 oh, moje dni nesúhlasí 1825 02:25:10,495 --> 02:25:12,486 oh, nie 1826 02:25:12,580 --> 02:25:13,990 hovoriť kľudne 1827 02:25:31,057 --> 02:25:33,423 No, moja ľavá ruka je voľná 1828 02:25:33,518 --> 02:25:35,759 oh 1829 02:25:35,853 --> 02:25:38,094 No, moja ľavá ruka je voľná 1830 02:25:38,189 --> 02:25:40,475 oh 1831 02:25:40,566 --> 02:25:42,477 No, moja ľavá ruka je voľná 1832 02:25:42,568 --> 02:25:43,603 oh 1833 02:25:43,695 --> 02:25:45,856 Oh, nie 1834 02:25:45,947 --> 02:25:50,566 hej, tienisté dieťa Som horúci ako márnotratný syn 1835 02:25:55,581 --> 02:25:57,117 Vyberte okvetný lístok eenie, meenie, miney, moe 1836 02:25:57,208 --> 02:26:00,075 a kvet, ty si ten vyvolený 1837 02:26:04,090 --> 02:26:06,331 dobre, ľavá ruka je voľná 1838 02:26:06,426 --> 02:26:08,712 oh 1839 02:26:08,803 --> 02:26:11,089 No, moja ľavá ruka je voľná 1840 02:26:11,180 --> 02:26:13,466 oh 1841 02:26:13,558 --> 02:26:15,799 No, moja ľavá ruka je voľná 1842 02:26:15,893 --> 02:26:18,100 oh 1843 02:26:18,187 --> 02:26:20,473 No, moja ľavá ruka je voľná 1844 02:26:20,565 --> 02:26:22,806 oh 1845 02:26:22,900 --> 02:26:24,765 No, moja ľavá ruka je voľná 1846 02:26:24,861 --> 02:26:25,861 oh 1847 02:26:25,903 --> 02:26:28,235 Oh, nie 1848 02:26:30,700 --> 02:26:32,065 May: Kto to bol? kto ťa udrel? 1849 02:26:32,243 --> 02:26:33,403 Peter: Nejaký chlap. 1850 02:26:33,578 --> 02:26:35,193 Tak svrbí, človeče, bože. 1851 02:26:35,371 --> 02:26:36,577 May: Ako sa volá „nejaký chlap“? 1852 02:26:36,748 --> 02:26:38,238 Uh, Steve. 1853 02:26:38,416 --> 02:26:40,407 Steve? Od 12-c? 1854 02:26:40,585 --> 02:26:42,450 - S predkusom? - Nie, nie, nie. 1855 02:26:42,754 --> 02:26:44,369 Ty ho nepoznáš. Je z Brooklynu. 1856 02:26:47,300 --> 02:26:48,300 Ou. 1857 02:26:48,426 --> 02:26:49,426 no... 1858 02:26:50,219 --> 02:26:51,959 Dúfam, že máš pár dobrých líznutí. 1859 02:26:52,221 --> 02:26:54,462 Áno, mám ich tam dosť. 1860 02:26:55,224 --> 02:26:58,261 Jeho priateľ bol obrovský. Ako obrovské. 1861 02:27:00,772 --> 02:27:03,104 Takto je to lepšie. dakujem. 1862 02:27:03,274 --> 02:27:05,265 Dobre, tvrdý chlap. 1863 02:27:07,945 --> 02:27:10,061 Ľúbim ťa, máj. Hej, môžeš zavrieť dvere?